Traduction amateure : Sujet de travail

TSL · Message par **TSL** » lun. 01 mars 2004 - 23:47

pardon ?

C'est pas un poussin hé, c'est un canard !

Gilad Pellaeon · Message par **Gilad Pellaeon** » dim. 14 mars 2004 - 16:28

Salut à tous !!!!!

Gilad serait-il de retour ?
C'est le mimi, c'est le mira et non c'est la memerde. Pour raisons euh... personnelles on va dire, je peux plus passer aussi souvent que je le voudrais (euh une fois par mois ? arf) et donc mon hypothétique correction de "Ylesia" est morte... alors Cesba, ben désolé... je veux bien encore m'en charger mais les Uephiles risquent d'attendre encore longtemps ce bel e-book. Il est temps pour moi de passer la main

:pleurs:

TAWAK · Message par **TAWAK** » lun. 15 mars 2004 - 0:56

[lève timidement la main]
Moi je peux si ça te dit Ces'

!
Niveau ortho quand je suis concentré j'en laisse pas passer beaucoup ... mais alors vraiment peu

+
TAWAK

Guigui · Message par **Guigui** » lun. 15 mars 2004 - 1:04

Moi aussi je suis intérésé puisque mon boulot sur Storm est presque finit ( je corrige actuellement la trad de TF), après je suis libre. par contre je pense qu'on corrige pas que l'ortho mais la traduction. A la limite on peut bosser un duo avec Tawak.

TAWAK · Message par **TAWAK** » lun. 15 mars 2004 - 5:03

Ahh excuse j'avais mal compris mais ce sera avec plaisir ! Si on peut s'aider entre Guillaume

Guigui · Message par **Guigui** » lun. 15 mars 2004 - 5:16

Bon ben alors Cesba la balle est dans ton camps

:genial:

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 15 mars 2004 - 22:42

Ben a vous de voir les mecs lol.

mais en effet, il reste un bon paquet de morceaux de phrases à traduire.

Kano · Message par **Kano** » mar. 16 mars 2004 - 18:36

Petite nouvelle, j'ai retrouvé ma traduction de la première partie de Interlude at Darkknell...

Pouick · Message par **Pouick** » mar. 16 mars 2004 - 22:48

Bonjour bonjour

Ca serait pour proposer un coup de main, ça intéresse quelqu'un???

Je propose tout d'abord comme correcteur pour soulager certains traducteurs d'un boulot un peu fastidieux. Mon niveau de français est censé être pas trop mauvais, mon anglais est très correct, et puis en tant que chomiste j'ai un peu (qui a dit beaucoup) de temps à vous accorder.
Pour ce qui est de la traduction en tant que telle, je peux m'y frotter si besoin mais je sais pas ce que ça peut donner étant donné que je suis plus matheux de formation que romancier... donc pas forcément apte à faire de jolies phrases, enfin bon faut voir.
Enfin bon comme dirait l'autre : Ready to serve

Obi-Wan62 · Message par **Obi-Wan62** » mer. 17 mars 2004 - 2:51

obi se glisse quelque peu dans la conversation et lève la main

Désolé de pas avoir posté ici depuis un petit bout de temps. Mais je précise, comme l'a dit Cesba, à Guigui et à Tawak (et ben en me comptant, on est à trois Guillaume !

) que Ylesia comporte encore quelques bons morceaux de phrases non-traduits. J'ai préféré laisser comme çà plutot que de faire un gros contre-sens !
Voilà

Sinon en ce qui concerne Dark Forces, j'avance dooooouuuucement mais y'a le principal : j'avance !

neonesc · Message par **neonesc** » mer. 17 mars 2004 - 22:05

Bonjour Ô Grands Traducteurs

Kano · Message par **Kano** » mer. 17 mars 2004 - 22:30

Débat lancé par Obi-Wan62:
Ylesia comporte encore quelques bons morceaux de phrases non-traduits. J'ai préféré laisser comme çà plutot que de faire un gros contre-sens !

Si t'as besoin d'un coup de main, d'un coup d'oeil, d'un avis ou d'une suggestion, n'hésite pas à faire signe.

darklight34 · Message par **darklight34** » jeu. 18 mars 2004 - 0:58

hop !

j'ai commencé le traduction de Hero of carteo 1 : Hero's Call

pour se qui est du 2 et du 3 ils sont libre personne n'est dessus apparement

EDIT : ya jason24 qui est aussi dessus donc on va s'arranger ...

[ 17. mars 2004, 19:06: Message édité par : darklight34 ]

darklight34 · Message par **darklight34** » mer. 24 mars 2004 - 21:10

bon finalement je laisse jason24 sur "hero's call' de plus TF serait apparement de renfort sur ce coup la.

je m'attque donc a "hero's rise" (a moins que quelq'un soit encore dessus

) )

normalement le correcteur pour les 2 textes devrait etre guigui (je l'ai conseiller a jason24) histoire d'armoniser le style d'écriture

Cesba · Message par **Cesba** » mer. 24 mars 2004 - 22:56

La correction de la correction m'interesse beaucoup aussi. Comme certains le savent, en plus de donner mon avis je reforme la mise en page histoire d'armoniser avec les VF actuelles.

Je vais aussi tenter d'élaborer une couv' sympatoche, j'ai quasi tout ce qu'il me faut.

Au passage guigui & TF, Storm Fleet, ca donne koi ?

Guigui · Message par **Guigui** » mer. 24 mars 2004 - 22:59

je suis toujours dessus et TF est absent depuis une semaine et jusqu'à la fin de cette semaine.

Après qu'il est validé je t'envoie ça. Au passage j'ai déja fait la mise en page SWU des trad pour t'éviter du boulot mais enfin du fignolera tout ça. De plus faudrait prévoir une couverture avec Anakin et Obi-Wan dessus de préférence

jason24 · Message par **jason24** » jeu. 25 mars 2004 - 1:28

T'inqiètes pas Cesba je comptais bien sur toi comme pour les précédentes trad.
pour HC1 j'ai fait une première trad globale que je suis en train d'améliorer.

Cesba · Message par **Cesba** » jeu. 25 mars 2004 - 2:05

OK noté.

Ca se passe en pleine CW le truc ? Histoire que je commence a chercher des zimages...

darklight34 · Message par **darklight34** » jeu. 25 mars 2004 - 4:46

exact un an après la bataille de géonosis

Cesba · Message par **Cesba** » jeu. 25 mars 2004 - 5:10

Je parle de Storm Fleet Warning

darklight34 · Message par **darklight34** » jeu. 25 mars 2004 - 5:52

MDR toujours dans les bon coups moi :p

Guigui · Message par **Guigui** » jeu. 25 mars 2004 - 5:58

oui tout à fait en même temps que Duel, 4 ou 5 moins après Géonosis.

Cesba · Message par **Cesba** » jeu. 25 mars 2004 - 8:23

4, selon mes sources.

Cesba · Message par **Cesba** » ven. 26 mars 2004 - 4:59

Guigui, TF, c'est koi en gros le décors de SFW histoire que je trouve un fond sympa pour la couv ?

Foret, desert, club echangiste... ?

Vous voulez un logo SW de quel couleur sinon ?

Dark Bono · Message par **Dark Bono** » ven. 26 mars 2004 - 6:05

Dis moi Ces', tu ne m'avais pas parlé de tes penchants SM ! car franchement, laisser l'oportunité de choisir la couleur du logo va d'exposer a de violents combats ! :p

Bon le petit Bono a dit ca bétise et retourne dans sa lecture de Traitor immédiatement.

ThrawnForever · Message par **ThrawnForever** » ven. 26 mars 2004 - 16:20

Une image du chasseur Jedi de l'Ep II au milieu des astéroïdes de Geonosis conviendrait parfaitement...
Pour ce qui est de la couleur, euh...

Guigui · Message par **Guigui** » sam. 27 mars 2004 - 0:14

Pour le Logo de pense que la couleur préférable serait un bleau pour contrasté avec le chasseur Jedi rouge si tout de foi il est sur la couverture.

darklight34 · Message par **darklight34** » sam. 27 mars 2004 - 1:48

je sent que ces' va nous chier une bonne couverture

, bah on finira bien par trouver un terme de toute façon les correcteur sont la :genial:

Cesba · Message par **Cesba** » sam. 27 mars 2004 - 9:37

vous avez une phrase sous la main qui pourrait nous indiquer le but, via le contexte ?

darklight34 · Message par **darklight34** » sam. 27 mars 2004 - 16:40

hum pas encore je ne l'ai rencontré qu'une fois pour l'instant donc j'ai vraiment pas trop d'idée... pêut etre que jason24 pourra nous en dire plus par rapport au premier texte.

EDIT: voila la phrase en question

and they seem to have finally figured out
that vehicles or people on the plant's southern border upset the Cranscoc
twillers inside.

d'après ce que j'ai traduit dans l'histoire notre héros se retrouve au bord d'une grande plaine et ce cache dans des buissons, une usine de créations Spaarti (j'ai pas encore bien saisi ce que c'était)a été prise par les Séparatistes.
notre héros contacte palpatine par holoprojecteur et lui apprend la nouvelle...
apparement l'usine va servir a fabriquer un nouveau droid le D-90.

jason24 · Message par **jason24** » sam. 27 mars 2004 - 20:24

Le probleme pour Twillers ne vient pas de ce que cela veut dire, c'est un qualificatif des Cranscoc (une race d'aliens de Cartao), une sous-espèce en quelque sorte qui a une faculté particulière.
La réelle difficulé (en ce qui me concerne) est de savoir s'il faut le traduire (perso je ne le pense pas) et si oui quel terme estle plus approprié.

Cesba · Message par **Cesba** » sam. 27 mars 2004 - 20:55

D'apres ce que tu en dis Jason, autant laisser comme ca en premier lieu oui. On verra pour la correction ensuite

Guigui · Message par **Guigui** » dim. 28 mars 2004 - 0:13

J'ai fait quelques recherches sur le terme et twiller est en fait un poste chez les ... majorettes. Disont qu'il y a la meneuse et les autres qui sont qualifiés de twillers. Après je sait pas dans le contexte si ça fait avancer le schilblique

Ce poste est dédié à Papi Moujeau de chez Moulineau de passage à Kajar :debile:

darklight34 · Message par **darklight34** » dim. 28 mars 2004 - 0:36

hum des Cranscoc majorettes

euh non c'est carrément pas ça

par contre ça pourrait correspondre a un niveau de grade meneurs et twillers . si on pouvait comparé ça serait le lieutenant et les soldats mais bon ça reste a voir

j'ai fini de lire la trad de jason24 sur la première nouvelle ce qui me permet d'éclaircir certains point noir même si ce que j'avais traduit jusqu'a maintenant collé plutôt bien avec cela .

Kyle Katarn · Message par **Kyle Katarn** » dim. 28 mars 2004 - 1:00

Les spaartis, c'est les cylindres spaartis, un terme inventé par Tim. C'est là-dedans que sont fabriqué les clones.

jason24 · Message par **jason24** » dim. 28 mars 2004 - 3:05

Euh...non, les majorettes ça colle pas trop. Je les raprocherais plus des modeleurs YV. Je m'explique, Ces Cranscocs Twillers sont ceux qui contrôles les fabrications des usines Spaarti qui sont très particulières. Ce sont les seuls à pouvoir contrôler le système d'où leur importance.

Cesba · Message par **Cesba** » dim. 28 mars 2004 - 9:11

Conseil de traducteur professionnel (non, non, pas moi) : n'hésitez pas à prendre des libertés.

Visiblement, le terme désigne quelqu'un d'important, un gradé s'il on peut dire. A partir d'un mot, brainstormez a volontez tout en ne vous eloignant pas trop du chant lexical de ce dernier. Par exemple, a partir de 'dirigeant' vous pouvez tomber sur 'directeur'. C'est qu'un exempble bison of course. Si vous voyez un autre mot qui peuvent vous être utile afin de trouver une dénomination parfaite, foncez.

Guigui · Message par **Guigui** » lun. 29 mars 2004 - 0:20

J'ai bien l'idée de jason 24, c'est vrai que ça se rapprocherait des modeleurs. d'autant que twill veut dire croisé certe dans l'univers du textile. Mais des "croiseurs" dans le contexte des cylindre spaarti c'est pas idiot d'autant que je pense que ce mot est là pour exiter le mot cloneur, employé pour les Kaminoans. A vous de voir now.

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 29 mars 2004 - 3:48

Entrecroiseur,
Entrellasseur,
Tresseur,
Mélangeur,
Mixeur... nan... DJ... non plus...,
Assembleur... ouais, assembleur c pas mal.
Z'en pensez quoi ?

jason24 · Message par **jason24** » lun. 29 mars 2004 - 8:46

Croiseur, pourquoi pas mais en se référant au textile
Créateur
Tisseur
Sculteur...

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 29 mars 2004 - 17:59

Tisseur, mais c'est bien sur !

Dark Bono · Message par **Dark Bono** » lun. 29 mars 2004 - 21:26

TIsseur...... il tisse l'ADN ??

JE ne fesais que passer ! :debile:

Tycho · Message par **Tycho** » lun. 29 mars 2004 - 23:07

Dites, j'ai lu votre problème, et il m'est venu une idée. Voilà, y a un jeu fait par Lucas Arts nommé Loom qui présente une guilde de tisseur justement, et leur nom, c'est les Tisserands. Après, vous en faîtes ce que vous voulez, mais je trouve que ça ferai un chti clin d'oeil sympa...

Guigui · Message par **Guigui** » sam. 03 avr. 2004 - 2:20

Bon j'ai finit la correction de Storm Fleet je suis libre pour m'occuper de Ylesia. Si tu veux bien m'envoyer le fichier ces' stp.

Cesba · Message par **Cesba** » sam. 03 avr. 2004 - 2:55

Gilad n'a pas avancé d'un poil ?
Non parce que si oui, il a un fichier plus mieux quoi. Je t'envoie ca quand même, va.

Guigui · Message par **Guigui** » sam. 03 avr. 2004 - 18:46

Gilad ne vient plus et imposible de le contacter. Merci j'ai reçut ça je m'y met

Cesba · Message par **Cesba** » mer. 07 avr. 2004 - 7:14

Eh voilà la couv, je suis assez fier de moi encore ^^.

Z'en dites koi les traducteurs ?

Dark Bono · Message par **Dark Bono** » mer. 07 avr. 2004 - 21:14

Bon ces', tu arretes un peu de faire uniquement des belles couvertures ! ca devient lassant à force.
Si tu continue comme ca, je vais etre obligé de te forcer à glisser une ou deux couvs' sur la table lors du "petit café"....

Guigui · Message par **Guigui** » mer. 07 avr. 2004 - 21:19

Comment dire heu..... sa déchire. Exactement le contexte de l'histoire. On peut supposer que l'explosion c'est un des vaisseau explosant percuté par un astéroïde. Non c'est perfecto

Une vrai création en plus. Chapeau mister Ces'

TSL · Message par **TSL** » mer. 07 avr. 2004 - 21:24

J'en dis que je ne suis pas traductrice, mais que tes couvertures déchirent ^^

Bono >> bonne idée