Le doublage français des Derniers Jedi

[Yade M'rak]

Je flippe je vous dirai ça demain, depuis le temps que j'attends cette VF de luke et

Spoiler :   Afficher

des autres anciens jedis peut être

.
Moi tant que ça passe et que ça me fait pas tilt dans la tête, je suis tolérant. mais si ça me choque je serai très déçu.
Donc pour vous ça passe la VF des nouveaux persos??

[Toto65]

La VF des nouveaux personnages passent pour Tran et Dern (elle a sa voix de JP) j’aurais un peu plus de réserve pour Del Toro

[Sergorn]

Y a pas non plus cinquante nouveaux persos.

La VF est excellente, comme celle de TFA.

-Sergorn

[Bubu01]

J'ai bien aimé la VF de Luke.

Spoiler :   Afficher

Petite question, la VF de l'hologramme de Leia a bien été redoublé non ? Avec la même voix que pour Rogue One ?

Par contre question adaptation, (s'ils ont bien redoublé), ils auraient pu en profiter pour nous changer ce "guerre noire" en guerre des clones... ça faisait l'occasion...

Même chose, le coup du "Vermine rebelle", on est d'accord qu'en VO c'est une référence de "Rebel scum" de ROTJ ? (j'ai pas vu la VO). Du coup, ils aurait pu avoir le bon sens de garder la référence en VF, mais peut être qu'il n'ont pas voulu que Phasma traite Finn de "salopard". Mais ça aurait eu de la gueule en tout cas !

Le doublage de Yoda m'a semblé bon... Comme pour C-3PO ou Vador, pas facile de passer après une voix qui a été mythique (même s'il y a déjà eu plusieurs voix mythiques ), mais il faut bien une nouvelle voix...

[Sergorn]

C'est ça

Spoiler :   Afficher

Ils ont redoublé la scène de Leia avec Barbara Tissier, qui la doublait dans Rogue One et Rebels.

-Sergorn

[Chernabog]

J'ai vu le film en VF ce matin.

S'il est difficile de ne pas regretter Collignon-Maurin, ne serait-ce que pour le "symbole", j'ai trouvé Bernard Lanneau bluffant sur le rôle et quel soulagement qu'on ait bien eu Féodor Atkine sur Snoke (il devait être indisponible pour le trailer). Pas grand chose à dire sur les autres voix, pour la plupart déjà entendus dans le VII et qui sont dans l'ensemble très bonnes (mention spéciale à Valentin Merlet).

Spoiler :   Afficher

Par contre, pas convaincu par la nouvelle voix de Yoda, ça faisait vraiment imitation ratée de Lhorca... Et si je peux comprendre le redoublage pour l'hologramme de Leia (je pense pas qu'ils aient les voix de 77 isolées de la musique et des bruitages), en effet, ça fait un peu sourire qu'ils aient gardé "Guerre Noire".

J'ai également été frappé par des choix d'élocution franchement bizarre, de nombreuses liaisons étant zappées notamment ("céunpossible", mais qui dit ça dans la vie ?!), ça m'a dérangé personnellement...

[RytonLaveur]

Si vous avez des questions, le directeur artistique de la VF, Donald Reignoux, est sur Twitter et est assez réactif (bon le harcelez pas non plus ^^) Il m'a dit que la traduction de la vanne sur Hux avait été un vrai casse tête

[Chernabog]

Co-directeur artistique en fait, Jean-Pierre Dorat est aussi crédité à ce poste.


Je suis pas sur twitter donc si quelqu'un peut lui demander des éclaircissements concernant le cas Collignon-Maurin (a t-il au moins été approché sur le rôle ?).

[Youggo]

J'ai été très perturbé par les différences de traduction entre le trailer et le film. Parfois ça change totalement le sens des dialogues.

[Flogow]

Si vous avez des questions, le directeur artistique de la VF, Donald Reignoux, est sur Twitter et est assez réactif (bon le harcelez pas non plus ^^) Il m'a dit que la traduction de la vanne sur Hux avait été un vrai casse tête

Pour le coup, j'avais lu le leak de cette blague donc j'avais compris "hugs" (câlins) mais les trois personnes avec qui j'étais sont passées à côté. Mais qu'on comprenne cela ou pas, je trouve cette blague tout aussi drôle !

[Chernabog]

J'ai été très perturbé par les différences de traduction entre le trailer et le film. Parfois ça change totalement le sens des dialogues.

Les trailers sont souvent traduits et adaptés sans que l'auteur ait pu voir le film au final et donc qu'il puisse connaître le vrai contexte des répliques, normal que ça soit ajusté dans le film final (sans oublier d'éventuel problème de synchronisme labial).

[Yade M'rak]

Gros coup de gueule contre la VF DE LUKE!!!!! ça m'a complètement gâché le perso vu que cette voix est reliée à kevin Costner!!! impossible de me l'enlever de la tête!!!! IMPOSSIBLE!!!! christian gonon ou collignon maurin mais pas bernard lanneau!!! NUL!!!

Spoiler :   Afficher

Par contre Yoda très bonne surprise car quasiment la même que la trilogie originale, ou j'ai pas entendu la différence !!! ce qui est un bel exploit!!

[The White Knight]

Je n'ai pas trop aimé la vf de DJ. Enfin c'est cet espèce de bégaiement que j'ai trouvé mal fait. Que le personnage fasse cela, pourquoi pas, mais en vf, c'était un peu raté quand même.
Après j'ai bien aimé le personnage, l'acteur joue très bien.

Pour le reste, je n'ai rien à reproché aux voix française.

[Kit_Fisto]

Très bonne VF, même si je paierais cher pour entendre ce que DCM aurait fait sur Luke.
Le premier qui me répond "du Nicolas Cage" je le bute

Spoiler :   Afficher

Par contre Yoda très bonne surprise car quasiment la même que la trilogie originale, ou j'ai pas entendu la différence !!! ce qui est un bel exploit!!

Quand même, y'a une grosse différence entre cette voix et celle de Serge Lhorca. Mais ce n'est pas catastrophique, ça passe bien.

[Chernabog]

Gros coup de gueule contre la VF DE LUKE!!!!! ça m'a complètement gâché le perso vu que cette voix est reliée à kevin Costner!!! impossible de me l'enlever de la tête!!!! IMPOSSIBLE!!!! christian gonon ou collignon maurin mais pas bernard lanneau!!! NUL!!!

Christian Gonon c'est Colin Firth et Christoph Waltz, est-ce bien mieux que Kevin Costner (et tant d'autres comme l'avait très bien rappelé Sergorn) ? Sans mentionner le fait qu'il avait déjà doublé un personnage de premier plan dans Rogue One (bah oui, Krennic, c'était lui), donc bon...

[Kit_Fisto]

Christian Gonon doublait Tarkin dans RO

[Sergorn]

Un peu de mal à comprendre qu'on associe uniquement Bernard Lanneau à Costner quand même alors qu'il est associé à plein d'autres acteurs. En plus on ne pas dire qu'il double Hamill en mode "Costner" ça s'approche plus de ce qu'il peut faire dernièrement sur Keaton par exemple.

Sinon comme dit sur un autre topic, c'est Daniel Kenigsberg qui double Yoda donc.

-Sergorn

[HanSolo]

Gros coup de gueule contre la VF DE LUKE!!!!! ça m'a complètement gâché le perso vu que cette voix est reliée à kevin Costner!!! impossible de me l'enlever de la tête!!!! IMPOSSIBLE!!!! christian gonon ou collignon maurin mais pas bernard lanneau!!! NUL!!!

Pas encore vu le film mais le propre d'un acteur de doublage de s'adapter a son personnage.

Et Hamill, malgrè sa carrière cinématographique peu étoffée en dehors de Star Wars, a été doublé par plus de 7 acteurs ... donc le résumer à Collignon-Maurin ...

De plus ça faisait 34 ans qu'il n'avait pas eu une ligne de dialogue dans un film en tant que Luke ...
Ca ne me semble pas scandaleux de le faire doubler par un professionnel chevronné qui est loin d'être uniquement la voix régulière de Costner ... mais aussi d' Alec Baldwin, Bruce Greenwood, Michael Keaton et Jeff Goldblum.

Je n'ai pas entendu de gens se plaindre que Costner avait la même voix que Keaton ou Goldblum par exemple.
Idem pour Dominique Collignon-Maurin, qui se plaint que Luke Skywalker dans la Trilogie ait la voix de Nicolas Cage

[Sergorn]

Je n'ai pas entendu de gens se plaindre que Costner avait la même voix que Keaton ou Goldblum par exemple.
Idem pour Dominique Collignon-Maurin, qui se plaint que Luke Skywalker dans la Trilogie ait la voix de Nicolas Cage

Mais à l'époque Collignon-Maurin ne doublait pas Hamill comme Nicolas Cage.

Par contre suffit de l'écouter sur Kingsman ou Esprits Criminels et je vais vous dire franchement : le travail de Lanneau sur TLJ est à mon sens bien plus raccord à Luke dans l'OT que ce qu'a fait Maurin dernièrement sur Hamill.

-Sergorn

[HanSolo]

Je n'ai pas entendu de gens se plaindre que Costner avait la même voix que Keaton ou Goldblum par exemple.
Idem pour Dominique Collignon-Maurin, qui se plaint que Luke Skywalker dans la Trilogie ait la voix de Nicolas Cage

Mais à l'époque Collignon-Maurin ne doublait pas Hamill comme Nicolas Cage.

Oui, j'aurais dû mettre un smiley

[Yade M'rak]

Moi je vous donne mon ressenti, mais je ne suis pas le seul à le penser loin de là. Moi ça m'a gâché tout le film, je m'en fous que bernard lanneau ait doublé d'autres comédiens. Moi dès que je l'entendais je voyais robin des bois!! j'y peux rien... Tant mieux si ça gêne personne sur ce forum mais ailleurs je ne suis pas le seul.

[Sergorn]

Oui ben t'aurais eu Collignon-Maurin t'aurais entendu Nicolas Cage dès qu'il ouvrait la bouche dont ça t'aurait tout autant géné.

Faut malheureusement se faire une raison : retrouver la voix de Luke de l'OT était impossible.

(Par contre Leia c'était possible donc continuons à gueuler )

-Sergorn

[HanSolo]

Moi je vous donne mon ressenti, mais je ne suis pas le seul à le penser loin de là.

Je peux tout a fait comprendre ce sentiment. J'ai parfois ce ressenti quand j'entends Francis Lax dans certains doublages (pas tous) ... il a beau "camoufler" sa voix, j'entend parfois Han Solo ou Hutch ... et c'est vrai que c'est désagréable.

Je te dirais ce que j'en pense quand je serais allé voir TLJ.

Mais dans le cas de Bernard Lanneau, ce que je voulais dire c'est qu'il était associé a énormément d'acteurs de renom et qu'il avait l'habitude de changer suffisamment sa tessiture pour qu'on ne soit pas trop gêné. Honnêtement je n'avais jamais fait le rapprochement entre les voix françaises récentes de Kevin Costner & Michael Keaton et pourtant il double ces deux acteurs dans leurs derniers gros films!

[Yade M'rak]

Oui ben t'auras eu Collignon-Maurin t'aurais entendu Nicolas Cage dès qu'il ouvrait la bouche dont ça t'aurait tout autant géné.

Bah peut être bien, mais moi je juge au résultat. C'est une question de goûts et de ressentis. Mais par comparaison Gonon m'aurait bien plu et tout le monde pensait que c'était lui. Apparemment ils ont fait des essais et ont fait leur choix.
Mais je vais faire une pétition et le doublage va changer pour le blu ray, vous inquiétez pas.

[Guiis Becom]

Moi je vous donne mon ressenti, mais je ne suis pas le seul à le penser loin de là. Moi ça m'a gâché tout le film, je m'en fous que bernard lanneau ait doublé d'autres comédiens. Moi dès que je l'entendais je voyais robin des bois!! j'y peux rien... Tant mieux si ça gêne personne sur ce forum mais ailleurs je ne suis pas le seul.

La VO règle très bien ce genre de problème !

(Par contre Leia c'était possible donc continuons à gueuler )

Possible oui mais est-ce que ça l'aurait fait ? La voix de Carrie Fisher avait quand même énormément changé je trouve.

[Sergorn]

C'est vrai que la nouvelle de Leïa est plus proche de la voix qu'avait Carrie Fisher actuellement.

Mais ma foi je pense que personne n'aurait été choqué n'avoir Evelyne Selena sur ce rôle, sachant que sa voix n'était pas forcément proche de celle de Fisher à la base de toute façon.

Bah peut être bien, mais moi je juge au résultat.

Ah mais moi aussi : je juge au résultat de Colignon-Maurin sur Hamill ces dernières années et ça m'a convainu que je ne le voulais plus sur SW.

-Sergorn

[Guiis Becom]

C'est vrai que la nouvelle de Leïa est plus proche de la voix qu'avait Carrie Fisher actuellement.

De mémoire dans l'Episode VII ça n'était pas choquant. Pour Les derniers Jedi, je ne l'ai pas vu en VF, je partageais juste une opinion sur le fait de conserver forcément les anciens acteurs ou pas, même si ceux-ci matchent à peu près toujours. La différence de période de 30 ans permet de mieux faire passer la pilule je pense.

[Chernabog]

Christian Gonon doublait Tarkin dans RO

Ah oui exact, au temps pour moi ^^ (mais du coup c'est encore pire, Luke avec l'une des voix de Tarkin quoi...)

[J.arthur]

en faite le seul reel element de doublage un peu bete, c'est d'avoir redoublé le "message" de Leia, car une partie de la fibre nostalgique en vf disparait un peu.

[Sergorn]

Malheureusement je crois que réutiliser le doublage d'une oeuvre sur une autre oeuvre c'est compliqué pour tout plein de raisons et c'est pour ça que quasi systématiquement c'est redoublé dans ce genre de cas.

-Sergorn

[J.arthur]

Malheureusement je crois que réutiliser le doublage d'une oeuvre sur une autre oeuvre c'est compliqué pour tout plein de raisons et c'est pour ça que quasi systématiquement c'est redoublé dans ce genre de cas.

-Sergorn

oui, je sais bien que c'est tres compliqué pour des tas de raison, j'expliquais juste un ressenti ^^

[Fabyoda]

Gros coup de gueule contre la VF DE LUKE!!!!! ça m'a complètement gâché le perso vu que cette voix est reliée à kevin Costner!!! impossible de me l'enlever de la tête!!!! IMPOSSIBLE!!!! christian gonon ou collignon maurin mais pas bernard lanneau!!! NUL!!!

Même si Bernard Lanneau a fait du bon travail je trouve moi aussi scandaleux que Dominique Collignon Maurin n'ai pas été rappeler (pour la continuité).

Je n'ai pas entendu de gens se plaindre que Costner avait la même voix que Keaton ou Goldblum par exemple.

Godblum je préfère Darbois (il sera de retour pour Jurassic Word 2) même si Lanneau a fait du bon boulot notamment sur les deux Independance Day par exemple, sur Keaton il fait du bon boulot aussi mais j'aurai préféré Patrick Osmond comme dans les deux Batman de Burton.

[CadSto]

Quel étais le doubleur de Snoke dans la première bande d'annonce de Star Wars Les Derniers Jedi sachant que ce n'étais pas Feodor Atkine ?

[Ikarius]

J'ai trouvé cette VF très bonne. Quelque soucis de traduction parfois ('rebel scum'). Mais franchement je chipotes.
C'est le même doubleur que TFA pour C3PO ?

[Chernabog]

Oui, c'est Jean-Claude Donda, comme depuis plusieurs années maintenant (et l'épisode VII inclus donc).

[Ikarius]

Ah bah alors c'est que je m'y fait parce que je sais que dans TFA ça m'avais 'choqué'. Mais ça c'est le changement de doubleur sur un perso qu'on a connu avec la voix de Roger Carel pendant 6 films... Au début, c'est chaud.

[Herenya Twin]

Franchement, je trouve la VF très bonne mais la VO est quand même légèrement meilleure.

[Super-Bern]

Ce que je reprocherais à la VF(Q), c'est encore l'utilisation du "Dark Vador" (mais ça semble être là pour rester) et du "si" au lieu du "oui" (comme dans beaucoup de films).

[Jim-my]

Quel est le problème avec Dark Vador ? En Français, Darth Vader, ça passe pas ^^

[Super-Bern]

Quel est le problème avec Dark Vador ? En Français, Darth Vader, ça passe pas ^^

Dans la Prélogie, ils disaient Darth Vader et Darth Sidious dans la VFQ. Depuis l'épisode 7, ils disent Dark Vador même en VFQ.

[Jim-my]

Ah oui d'accord. J'en sais rien, je n'écoute que la VF

[Kit_Fisto]

Ce que je reprocherais à la VF(Q), c'est encore l'utilisation du "Dark Vador" (mais ça semble être là pour rester)

C'est avec la VQ de la prélogie qu'ils ont déconné. Ils auraient dû gardé les "Dark" pour la continuité avec la trilogie.

[Super-Bern]

Ce que je reprocherais à la VF(Q), c'est encore l'utilisation du "Dark Vador" (mais ça semble être là pour rester)

C'est avec la VQ de la prélogie qu'ils ont déconné. Ils auraient dû gardé les "Dark" pour la continuité avec la trilogie.

Non, c'est la VF de la Trilogie qui aurait dû garder les "Darth" pour les noms propres anglais.

[Kit_Fisto]

Ça c'est un autre sujet mais le fait est que dans la trilogie c'est Dark, du coup vous auriez dû faire comme nous et garder les Dark pour la continuité. Je dis ça mais nous on a abandonné les Z-6PO et Yan Solo

[J.arthur]

moi personnellement je m'en fou de ce genre de truc...

attention en temps normal je râlerais, mais y'a quelque chose qui a était fait y'a Quarante ans en france, je trouve ça cool de garder ce qui a était fait d'un point de vue cohérence VF. Certaine chose vraiment gênante ont etait changé tres vite, chico et redevenu chewie, le faucon millinium , etc, le titre "dark" me gène pas en faite.

A savoir que je regarde souvent en vo.

[Super-Bern]

Pour moi, le problème, c'est qu'ils aient d'abord gardé les noms en anglais dans la Prélogie, puis qu'ils les aient changé en français pour la Postlogie.

[J.arthur]

Pour moi, le problème, c'est qu'ils aient d'abord gardé les noms en anglais dans la Prélogie, puis qu'ils les aient changé en français pour la Postlogie.

oui ça j'avoue...ça craint..

[Super-Bern]

En effet, si la VFQ avait adopté dès le début le "Dark", ça ne m'aurait pas dérangé, mais là elle utilise les deux.

[isamidala77]

Moi ce qui m'ennuie ce n'est pas forcement le doublage, ce sont les traductions. Pour avoir vu tous les Starwars à la fois en VO et VF je me rend bien compte que l'émotion et parfois même le sens des phrases sont différentes entre les 2 versions.

Un exemple: Quand Kylo Ren propose à Rey de se joindre à lui après lui avoir parlé de ses parents en VO il lui dit "please" donc il l'a supplie d'accepter ou dans la VF il lui dit "viens" ce qui est presque un ordre ! Donc le sens et le rapport entre les personnages n'est plus tout à fait le même selon moi.

[Super-Bern]

Moi ce qui m'ennuie ce n'est pas forcement le doublage, ce sont les traductions. Pour avoir vu tous les Starwars à la fois en VO et VF je me rend bien compte que l'émotion et parfois même le sens des phrases sont différentes entre les 2 versions.

C'est difficile de garder les traductions exactes parce qu'il faut que les voix et les lèvres soient synchros. Pour le "please", un "s'il vous plaît" ou un "je t'en prie" aurait été trop long.