Solo : traduction et doublage français

[Bubu01]

Petit sujet pour parler de la VF du film.

Pour ma part, je l'ai trouvé correcte, sans plus. Sans vraiment des voix qui sortent du lot cela dit.

Pour Han, je ne sais pas s'il aurait fallu essayer de trouver une voix proche de celle de Francis Lax... C'était de toute façon difficile, et ça aurait été très différent de la voix originale.

Est-ce que quelqu'un sait pourquoi ils n'ont pas garder les comédiens habituels pour Woody Harrelson et Emilia Clarke ? C'était pourtant le cas dans la première bande annonce ? Après ce n'est pas forcément un mal non plus. La voix habituelle de Harrelson fait très cartoon, ils ont peut être voulu éviter ça.

Celle d'Emilia Clarke est assez enfantine dans Game of Thrones. Dans Terminator par exemple, j'avais trouvé que ça nuisait au personnage. La voix de ce film fait plus adulte. ça aide sans doute aussi à ne pas y voir Daenarys...

[Neow]

Woody Harrelson n'a pas son doubleur habituel et ça m'a franchement dérangé.

Emilia Clarke je ne l'ai pas entendu en VF depuis des années donc je ne peux pas dire.

La voix d'Alden n'est pas vraiment ce que j'aurai voulu pour le personnage, mais bon...

De façon général le doublage est correct mais pas aussi bon que dans les épisodes VII et VIII.

[Youggo]

Moi c'est le doublage de L3 et celui de Dryden qui m'ont gênés. Pour Dryden, je voyais le mec dans sa cabine de doublage et j'avais le sentiment que ce n'était pas toujours synchro.

[Spaceball]

La voix d'Emilia Clarke dans GOT est la même que Maz Kanada donc ça répond au moins à une question.

J'ai beaucoup aimé la voix de Dryden, comme quoi.

J'ai un problème sur le choix d'Alexis Victor. En soi, il est bon, mais ça m'a vraiment trop rappelé son personnage des Gardiens de la Galaxie.

Trouvé sur Twitter :

[Neow]

J'ai un problème sur le choix d'Alexis Victor. En soi, il est bon, mais ça m'a vraiment trop rappelé son personnage des Gardiens de la Galaxie

C'est normalement la voix de Bradley Cooper, et j'imaginais effectivement Rocket Raccoon à chaque fois qu'il ouvrait la bouche !

[Chabevoy]

Je n'ai jamais regardé GOT,donc la voix de Qi'ra ne m'a pas gêné au contraire ça allait plutôt bien avec le personnage.
La voix de Solo ne ressemble pas à la voix de Francis Lax,mais colle plutôt bien je trouve.
J'ai aimé la petite référence avec Lando qui dit Yan et Han qui le corrige en disant ''c'est Han et non Yan''

[Sergorn]

Rien à redire sur la VF de mon côté.

-Sergorn

[Chabevoy]

La voix du droide L3 m'a fait beaucoup penser à la voix du droide ZO-OM du chapitre bonus où on joue le personnage HK sur Swtor. Je me demande si ce ne serait pas la même comédienne de doublage.

[darkfunifuteur]

On se demandait si le poisson-louf de la VF était bien un goober fish en VO et apparemment c'est bien ça.
Par contre la VF parle de l'ADC sur Corellia qui serait une traduction de CEC ? mais pourquoi ? et quoi dire ça veut ?

Edit : finalement non ! c'est poisson Colo
voir ici

[HanSolo]

J'ai aimé la petite référence avec Lando qui dit Yan et Han qui le corrige en disant ''c'est Han et non Yan''

Oui, un clin d'oeil bienvenu en VF!

Par contre etonné qu'il n'ait pas fait le jeu de mot attendu en français sur le nom du personnage titre: "je la joue solo" ou "je suis toujours en solo" plutot que "je suis seul"


Et le "J'ai un bon pressentiment ce coup çi", ca m'a plu!

Par contre il va falloir que la VF de ANH soit modifiée pour le Kessel Run maintenant que Solo donne les même chiffres dans TFA & Solo

[Ras-Al-Ghul]

Ça a toujours été « 12 ! Pas 14 ! » non ?

[HanSolo]

Ça a toujours été « 12 ! Pas 14 ! » non ?

En Francais

ANH
«C’est ce type d’appareil qui a fait raid sur Kasselring en 20 parsecs»

TFA
«Rey : Alors c’est le célèbre vaisseau qui a bouclé le fameux raid de Kessel en 14 parsecs !
Han : En 12 parsecs !»

Et finalement SOLO enterre définitivement les 20 parsecs de la VF d'ANH.

[Herenya Twin]

Dans mon cas, une voix française m'a gêné. C'est celle de Dryden, joué par Tanguy Goasdoué. Ma mère regarde souvent les feux de l'amour et quand j'ai entendu la voix française de Dryden, j'ai tout de suite reconnu la voix d'un des personnage de cette série (c'est la même voix que William Abbot, pour les connaisseurs); Du coup, à mes yeux, Dryden a perdu toute crédibilité. Je me retenais de ne pas rire quand il parlait. Après, c'est pas sa faute à Tanguy Goasdoué. Jouer une vois dans un star wars, ça ne se refuse pas !

[HanSolo]

Dans mon cas, une voix française m'a gêné. C'est celle de Dryden, joué par Tanguy Goasdoué. Ma mère regarde souvent les feux de l'amour et quand j'ai entendu la voix française de Dryden, j'ai tout de suite reconnu la voix d'un des personnage de cette série (c'est la même voix que William Abbot, pour les connaisseurs); Du coup, à mes yeux, Dryden a perdu toute crédibilité. Je me retenais de ne pas rire quand il parlait. Après, c'est pas sa faute à Tanguy Goasdoué. Jouer une vois dans un star wars, ça ne se refuse pas !

Je ne connais pas la série les Feix de l’amour, mais c’est vrai que Dryden est sans doute le bad guy le moins impressionnant qu’il m’ait été donné de voir dans un SW!

J’ignore si cst la VF qui donne cette impression ou si on ressent la même chose avec’ la VO?

[Neow]

Dans mon cas, une voix française m'a gêné. C'est celle de Dryden, joué par Tanguy Goasdoué. Ma mère regarde souvent les feux de l'amour et quand j'ai entendu la voix française de Dryden, j'ai tout de suite reconnu la voix d'un des personnage de cette série (c'est la même voix que William Abbot, pour les connaisseurs); Du coup, à mes yeux, Dryden a perdu toute crédibilité. Je me retenais de ne pas rire quand il parlait. Après, c'est pas sa faute à Tanguy Goasdoué. Jouer une vois dans un star wars, ça ne se refuse pas !

Perso, je n'aime pas trop Paul Bettany, que je trouve très fade, et ni sa voix dans les Marvel ni dans Solo ne m'ont convaincu. Peut-être que c'est dû au doublage justement, au moins en partie.
J'attends le blu-ray avec impatience pour revoir le film en VO, alors que je suis loin d'en être un puriste.

[Louve]

Suis-je la seule à avoir été gênée par la prononciation de Chewbacca (à l'anglaise : Tchewbacca) dans la VF ?

[Adanedhel]

Suis-je la seule à avoir été gênée par la prononciation de Chewbacca (à l'anglaise : Tchewbacca) dans la VF ?

Etant donné que je regarde les films aussi bien en VO qu'en VF il m'arrive d'utiliser les deux, donc je n'ai pas fait attention pendant le film mais c'est un choix curieux en effet

[Spaceball]

Pour être raccord avec l'oeuvre de Lord et Miller, ils auraient dû demander au type qui imitait Francis Lax dans La Grande Aventure Lego de doubler Han.

[darkfunifuteur]

Carrément

[Super-Bern]

Woody Harrelson n'a pas son doubleur habituel et ça m'a franchement dérangé.

Même chose en VFQ, je ne sais pas pourquoi. C'est bizarre.

[Skyman192]

Revu une nouvelle fois, la VF d'Han est toujours un peu perturbante dès le début du film mais ce petit défaut s'oublie vite. Une bonne VF pour moi.

[HanSolo]

Revu une nouvelle fois, la VF d'Han est toujours un peu perturbante dès le début du film mais ce petit défaut s'oublie vite. Une bonne VF pour moi.

Pas mieux!
Avec de très belles idées d'adaptation ; comme quand Lando appelle Han, Yann et se fait reprendre

[Ysalamari84]

La VO contraint à cette adaptation. Faire dire "Hen" à Lando n'aurait pas eu de sens en VF.

[HanSolo]

La VO contraint à cette adaptation. Faire dire "Hen" à Lando n'aurait pas eu de sens en VF.

Oui ... et c’est une idée de génie d’en avoir profité en VF pour faire un clin d’œil à la VF de ANH!

[Ysalamari84]

... c'était surtout la seule chose à faire. Inventer je ne sais quoi du genre "je m'appelais 6PO" ou je ne sais quelle absurdité pour l'autre, mais passer à côté d'un prétexte complètement évident pour Han/Yan, là ça aurait été débile

[Chabevoy]

Revu une nouvelle fois, la VF d'Han est toujours un peu perturbante dès le début du film mais ce petit défaut s'oublie vite.

Sans doute car habitué à la voix de Francis Lax et que la voix dans le film Solo est différente. Personnellement cette voix ne me gêne pas au contraire.

[darkfunifuteur]

Faire dire "Hen" à Lando n'aurait pas eu de sens en VF.

Bah, tu lui faisais dire "Hein !" et ça partait dans un délire ch'ti, Biloute!

[Youggo]

Faire dire "Hen" à Lando n'aurait pas eu de sens en VF.

Bah, tu lui faisais dire "Hein !" et ça partait dans un délire ch'ti, Biloute!

Un moyen de remonter dans le box-office français ?

[darkfunifuteur]

Alors Solo dirait "les chaînes de montages de la CDC"
en anglais CEC : Corellian Engineering Corporation
Chantier de Corellia ?