du français dans la VO?

[karrde93]

j'ai regardé récemment ( 1 fois de plus par plaisir) l'episode 6 de la saga en VO.
Dans la scène dans la palais de Jabba, après l'arrivée de R2-D2 et de C-3PO, un petit clip musical se joue et ensuite Jabba donne un paturage au rancor la pauvre t'wilek (il me semble que c'est Oola). Il me semble que celle-ci dise "non, ne me tuez pas" au moment oùle hutt la tire vers elle. Est-ce un problème de lecture du dvd, ou meme de bande son, ou le français est-il parlé dans cette galaxie lointaine? ou alors faut que j'aille voir un ORL!

[thx1138]

Tiens, bizarre ça. Je vais regarder si c'est la meme chose chez moi. Mais je pense que ça doit etre une erreur de lecture du dvd.

[dark_tyrannus_csi]

Je l'avais remarqué aussi,
Je vais regarder le film en VHS pour voir si c'est pareil

[Dark Nazgûl]

Je crois qu'elle dis ca aussi
Mais je pensais que c'était une traduction !

[Chadax]

J'ai toujours cru qu'il s'agissait de la traduction française... En tous cas, c'est pas le DVD, c'est pareil sur mes cassettes.

[karrde93]

ouf ça ma rassure! je suis pas dingue

si c'est pareil sur la VHS, c'est peut-être pas une erreur!

[jedi-mich]

Le dialogue de Oola juste avant de tomber dans la fosse du Rancor est, d'après le scrip de "the art of the return of the Jedi":

Oola : Na Chuba negatorie Na! Na! Na! Natoota.

Donc on pourrait entendre du français mais non, c'est du Huttais

[Dark Nazgûl]

*** déçu ***

Bon ben moralité faut apprendre le huttais

[karrde93]

autant pour moi!

comme quoi faut pas toujours se fier à ses oreilles!

[baron_tagge]

marrant, car bien avant de lire ce topic, je croyais moi aussi dur comme fer qu'elle disait bien en VO "non, ne m'tuez pas" hallucination collective ?

[Dark Devaster]

Je crois bien oué . Je sais pas aussi si ça vous le fait mais les droïdes vautours du vaisseau de Grievous même en VO j'ai l'impression de les entendre dire " on y va " avant qu'ils attaquent l'escadron d'Ani et Obi

[DigaNòb ÒrKèltGòtèkBaròk]

j'ai toujours cru que c'ete "non ne me tuez pas" aussi

n'empeche, quel con ce Jabba, tuer une petite mignionne comme ca, ralala!

[Gimli]

Toujours dans le retour du Jedi mais un peu plus tôt, j'ai toujours eu l'impression d'entendre du français dans la bouche de Bib Fortuna quand il "reçoit" R2 et 3 PO à l'entrée de chez Jabba. Il parle en "huttais" et quand 3-PO lui dit qu'ils ont un cadeau pour Jabba, il me semble qu'on entend Bib Fortuna dire le mot "cadeau" quand il demande à R2 de lui donner.

C

[karrde93]

il me semble qu'on entend Bib Fortuna dire le mot "cadeau" quand il demande à R2 de lui donner

ça par contre, je l'ai pas remarqué. va falloir que je le revois lol!

[Yaonix]

Si il le dit. Il dit un truc du genre : "mou cadeau cou gnutit" ( bon ça fait débile dit comme ça mais c'est ce que j'ai l'impression d'entendre).

[jedi-mich]

Toujours dans le retour du Jedi mais un peu plus tôt, j'ai toujours eu l'impression d'entendre du français dans la bouche de Bib Fortuna quand il "reçoit" R2 et 3 PO à l'entrée de chez Jabba. Il parle en "huttais" et quand 3-PO lui dit qu'ils ont un cadeau pour Jabba, il me semble qu'on entend Bib Fortuna dire le mot "cadeau" quand il demande à R2 de lui donner.

C

Alors, un peu de silence souiplait.

Toujours d'après le script dans "the Art of ROTJ", le dialogue de Bib Fortuna qui demande le "cadeau " à R2 est :

C-3PO : ... and a gift......gift what gift ?
Bib Fortuna: Ne Jabba no badda. Me chaade su goodie.

Voilà, vous pouver refaire du bruit.

[Gimli]

C-3PO : ... and a gift......gift what gift ?
Bib Fortuna: Ne Jabba no badda. Me chaade su goodie.

c'est bizarre il manque le passage avec le cadeau... au milieu. ça ne serait que dans la VF? m'étonnerais...
mais il y a le mot "goodie" qui est de l'anglais au milieu du huttais^^

C

[Dark Devaster]

Euh il manque rien du tout lol. Et pour ce qui est du huttese, je crois bien qu'il emprunte des mots au basic

[Sky Karrde]

C-3PO : ... and a gift......gift what gift ?
Bib Fortuna: Ne Jabba no badda. Me chaade su goodie.

c'est bizarre il manque le passage avec le cadeau... au milieu. ça ne serait que dans la VF? m'étonnerais...

En se basant sur ce qu'ont dit jedi-mich et Yaonix, on peut trouver facilement ce qui passe pour cadeau :
jedi-mich : Me chaade su goodie
Yaonix : mou cadeau cou gnutit

C'est bizarre ça, y'a des mots qui se prononcent un peu pareil

[Bubu01]

Toujours, dans le même genre, au moment ou Luke arrive chez Jabba et que Bib Fortuna se précipite sur lui, on entend une petite voix par derrière qui semble dire "Chut, c'est un Sith". (Sith prononcé à la française: "sit" ) D'ailleurs Fortuna tourne la tête a ce moment là.

D'un point de vue de la cohérence, ça pourrait être possible, puisque Luke vient quand même d'étrangler deux gamorréens, et un des membres du palais aurait très bien pu le prendre pour un Sith...

Mais la encore, ce n'est qu'une illusion auditive. Cela dit, a force, on peut penser que le français et le huttèse se ressemble finalement

[thx1138]

Cela dit, a force, on peut penser que le français et le huttèse se ressemble finalement

Quel honneur ! Après "la France, le pays des fromages qui puent" on aura le droit a "La France, le pays d'origine des limaces puantes et baveuses." Perso si c'était le mando'a a la place du huttese, j'aurai pas été contre.

[Mandalori]

J'ai remarqué qu'on entendait Bib utiliser des mots qui ressemblait à l'anglais ou au français, comme lorsqu'il dit que Skywalker est arrivé "...Luke Skywalker, Jedi Knight", il dit à peu près ça, en tout cas, c'est ce qu'on comprend. Il doit y avoir une explication, mais si on avait les sous-titres de la langue parlé par les extraterrestre, on pourrait savoir (pourquoi pas des sous-titres utilisants les langages et écritures de l'univers Star Wars?).

[Bobo Fett]

On a beaucoup d'allucination sur ce topic !! N'empêche j'ai toujours cru que Bib Fortuna disait cadeau ...