Dantouine ou Tatouine

[voodoo-child]

Excusez-moi si je devien s lourd avec tous ces message poster en moins de 10 minutes.

Mais je voulais savoir ce que disait Leia a propos de la base rebelle dans ANH, si elle disait quelle se trouve sur Dantouine (car j'ai entendu dire sur swg-fr.com qu'elle disait Dantouine) ou Tatouine (c'est ce que je comprend).

[Mathieu Declercq]

Elle dit Dantooine. C'est une ancienne base rebelle.Débat terrrrminé.

[Gorkh]

tatooine= planète des sables,berceau de Luke
dantooine= leure de leia pour ne pas dévoiler que les rebelles sont sur yavin 4
dantooine=/=tatooine
voilà ^^

[voodoo-child]

merci c'est juste poor etre sûr. Mais on dirait vachement qu'elle dit Tatouine.

[Lili Jones]

C'est Dantooine, et c'est ce qu'elle dit en VO.
Mais c'est vrai qu'au moment du doublage il y a eu une confusion, ils ont compris Tatooine, donc en VF elle dit Tatooine. (faut dire qu'elle cause pas fort à ce moment-là, la pauvre...)

[Guigui]

moi en Vf j'avais comprit datooine. mais bon en Vo c'est dantooine sans hésitation.

[saccagator]

Moi aussi

[Guigui]

ouf je suis pas le seul. merci saccator.

[Starforce]

Moi aussi dans la vf je comprend dantouine

[Wal]

Il me semble qu'elle dit Tatooine en VF. J'avais aussi lu qqpart qu'il s'aggissait effectivement d'une erreur de traduction.

[Breje Olale]

Pour la sortie de l'édition Speciale au cinoche, on nous avait sorti des bds avec des images du films avec des bulles. Et ds cette scene la on lisait bien Tatooine. Et si on était abonné, dans le second arrivage, on avait un petit mot d'excuse qui disait que "Leia disait Dantouine au lieu de Tatooine car sinon elle aurait trahi ses amis, pardonnez nous etc etc..."

Ce qui montre donc que meme l'éditeur s'est fait berné par le mauvais doublage de ANH et aussi par la petite voix etouffée de larmes que prends leia a ce moment.

Ce qui m'intrigue c'est que lorsqu'on a Tarkin et Vador ds la salle de réunion, que Tarkin recoit un message comme quoi les fouilles sur Dantouine n'avait rien donné (car on entends très bien Dantouine.), la ca n'a pas fait "tilt" ds la tete des doubleurs. Ou alors ils ont rendu la voix de leia etouffée et presque inaudible pour qu'on comprenne Dantouine au lieu de Tatooine lol. ^^

[OS-72-11]

C'est un TIE Scout qui alla explorer la surface de Dantooine,sans succes...

[eijy]

oyo
Faut etre indulgent, certaine personne peut pas faire deux choses en meme temps reflechir et lire ce que l'on dit héhé
Il y a certes uen erreur de traduction mais a la base g compris dantooine.
Just une derniere chose SVP eviter les fautes de certains noms dantOOINE et tatOOINE

[cbaka]

juste pour savoir, la V.F est d'origine ou c'en est une nouvelle ? (comme pour E.T, mais pas pour INDY)

[Talaan]

Dantooine et Tatooine et les accents sur les e :genial:

[eijy]

Mais euh t pas gentil héhé je c bien que j en fais des fautes d orthographe comme tout le monde héhé gommen

[St-Osprey Starkiller]

Il y a effectivement une petite erreur de trad, car elle dit Datooine, c'est un peu comme pour aldorande, plus français que Alderaan