The Old Republic : Revan, de Drew Karpyshyn

[Calimero]

Dans ma situation, au moins y a pas de choix possible, je suis obligé d'attendre la Vf . Ce que je craint c'est les 7 mois ou je vais me manger des spoiler dans la gueule si je fais pas attention ^^'.

[max-attac]

Second extrait !

Spoiler :   Afficher

- Votre silence ne sera pas garanti seulement par des menaces et du chantage. Lorsque nous nous mettrons en route contre l'Empereur, je vous veux à nos côtés.

- Et comment avez-vous l'intention de me convaincre ?

- Avez-vous déjà entendu des récits concernant l'enfance de l'Empereur ?

Scourge secoua la tête.

- Je ne sais même pas de quelle planète il est originaire.

- Peu de gens le savent. Il a dissimulé son passé, car si la vérité venait à éclater, plus personne ne le suivrait.

Darth Piejs (ou un autre, je ne sais plus qui avait démonté ma théorie, il y a lonnnnnngtemps) va sans doute encore une fois se payer ma tête, mais je vous le dit mes frères, ça sent le gros retcon à la Gav Daragon. Et oui, je persiste et je signe : Vive l'empereur Daragon !!!!

[Lord Draay]

Sans compter que la version vf est souvent une réécriture du roman en vo, donc un autre "jet" , une autre version d'une même oeuvre, parfois déformée.

Il est vrai que cette allusion à

Spoiler :   Afficher

l'enfance de l'empereur

est assez étrange.... et l'intensité narrative de ces minis extraits ne va aller que crescendo dans le temps

[Ignus]

Question : ils sont arrivés jusqu'ici les spoilers postés par un type qui avait réussit on ne sait comment à récupérer une version du bouquin et qui en avait tiré une diatribe contre l'auteur et son apparente 'ignorance' de tout ce qui touchait à KOTOR 2? J'ai l'impression que non au vu des spéculations sur la planète de l'Empereur, mais on ne sait jamais...

[Calimero]

Quelqu'un a réussi à avoir le livre ? Je n'es pas entendu parlé de cette histoire. C'est sûr que c'est pas un fake ?




Jour de deuil national =(.

[Darth Piejs]

Y a pas à reflechir, VO et puis c'est tout. C'est tout à fait possible que certaines personnes aient déjà lu le livre si elles ont reçu des Advance Reader Copy.
Ignus je vois pas du tout ce dont tu parles ni le rapport avec la planète de l'Empereur, je vois pas en quoi ça dénote d'un respect ou non de KotOR II Dans tous les cas je vais le lire très bientôt donc je ne veux pas me spoiler.

Calimero de toute façon tu seras spoilé étant donné que t'auras découvert la moitié des infos du bouquin en jouant j'imagine

C'était bien moi max attac, et je trouve l'idée toujours aussi fail
C'était y a trois ans au moment de l'annonce du jeu il me semble.
Je vois pas comment avoir un Empereur minable pourrait te rejouir. Franchement avec tout ce qu'on sait ça me semble toujours aussi improbable.

[Calimero]

En jouant c'est pas vraiment du soil, je prend plaisir à découvrir l'info .

[Gilad Pellaeon]

Mais mais mais d'ailleurs... c'est qui qui qui va avoir l'Advance Reader Copy de Revan ? (*)




(*) on me susurre "SWU" dans l'oreillette.

[Darth Piejs]

He still got the touch for teasing

[Gilad Pellaeon]

Oui et puis tout ça, c'est sans compter Riptide, Shadow Games et Darth Plagueis.

Mais je veux vraiment pas faire enrager le forumeur.

[Darth Piejs]

'spèce d'Ancien staffeur va.

[link224]

Troisième extrait !

Spoiler :   Afficher

Scourge comprit enfin pourquoi Nyriss et les autres cherchaient tant à provoquer la chute de l'Empereur. La destruction d'un ennemi, quitte à détruire une planète, pouvait se comprendre. Mais il ne s'agissait pas de simple destruction. Il s'agissait d'annihilation. D'anéantissement pur. Le maillage de la Force avait été mis en pièces. Pour être capable d'appliquer un tel nihilisme abominable à l'échelle d'une planète entière, il fallait être complètement fou.

[Darth Piejs]

Tiens Sirius a la vue du dernier extrait c'est moi qui avait raison sur ce débat qu'on avait eu concernant l'Empereur il y a quelques temps.

[dark_tyrannus_csi]

OK commande VO amazon passée

Puré c'est fous, à qui l'empereur a fait cela? pourquoi? comment se fait-il que les sith en soient arrivés là?

ça me semblait bizarre que Revan parle "d'horreurs", alors que l'Empire bien sith, et bien ce qualificatif ne lui allait pas du tout,
c'est donc cela à quoi il faisait allusion


EDIT: c'est voulu le "double sens" de "nihilisme"? bah oui étant donné qu'on est dans l'univers SW, encore plus la période Kotor, et que la description du passage lui sied à ravir, ça désigne aussi les adepte de la doctrine de Dark Nihilus non?

[link224]

J'ai modifié l'extrait, je m'étais amusé à le traduire alors que sur Facebook c'était déjà fait

[Bhesj Alenobi]

Faut qu'ils arrêtent avec ces extraits, on pourra pas tenir, si ca continue ce sera mon 1er en VO tellement je frétille d'impatience

[sirius]

Tiens Sirius a la vue du dernier extrait c'est moi qui avait raison sur ce débat qu'on avait eu concernant l'Empereur il y a quelques temps.

Ouais 'fin on a souvent parlé de Revan et de l'Empereur alors de quel point tu parles en particulier.
Celui où tu disais que l'Empereur serait surpuissant au point foutre la trouille à Revan peut-être ? Si c'est ça oui effectivement il n'en mène pas large.

J'ai regardé pour peut-être craqué pour la VO et là, surprise, un grand format à plus de 15 euro. Rhaaaaa les salopiauds.

[Ethan Iktho]

Bon, voilà que je me sens un peu gêné, maintenant : si je ne traduis pas les extraits qui ont déjà "fuité" tels qu'ils sont apparus sur le site, je risque un gros "translator bashing".

Et si je les reprends in extenso, je risque de me voir taxé d'avoir tout bonnement repompé sur les traducteurs bénévoles du site. Z'êtes durs avec moi, franchement !

Pour ce qui est de la parution en VF de Revan, aux dernières nouvelles elle est toujours prévue en avril 2012, après le premier volet des Nuits de Coruscant en février, pour coller avec la sortie du jeu vidéo.

[Sergorn]

Pour ce qui est de la parution en VF de Revan, aux dernières nouvelles elle est toujours prévue en avril 2012, après le premier volet des Nuits de Coruscant en février, pour coller avec la sortie du jeu vidéo.

Quel jeu vidéo en février ?

-Sergorn

[Ethan Iktho]

Pour ce qui est de la parution en VF de Revan, aux dernières nouvelles elle est toujours prévue en avril 2012, après le premier volet des Nuits de Coruscant en février, pour coller avec la sortie du jeu vidéo.

Quel jeu vidéo en février ?

-Sergorn

D'après ce qui précède, j'imagine qu'il y a deux réponses plausibles :

. Un jeu en rapport avec Revan ;
. Un jeu en rapport avec les Nuits de Coruscant.

Comme je vous sais très connaisseurs, j'imagine (aussi) que vous savez quelle est l'hypothèse la plus logique.
De mon côté, je n'ai pas plus d'informations.

[Sergorn]

Ben en rapport avec Revan, y a bien TOR qui sort mais c'est en Décembre

Je vois mal un jeu Coruscant Nights

A moins que ce soit Star Wars Kinect qui sort là ? (en même temps c'est le seul jeu SW annoncé à part TOR )

-Sergorn

[Darth Piejs]

Tu fais expres Sergorn?
Revan sort très rapidement après la sortie en VO pour coller avec la sortie de TOR en Décembre.
Etant donné qu'en VO il sort mi novembre, avril est un laps de temps assez rapide pour le sortir en VF tout simplement...
Ethan n'a jamais parlé d'un jeu qui sort en février...

[Sergorn]

Bah il parle d'une sortie qui "colle avec le jeu vidéo".

Tu m'excuseras mais pour moi 4 mois après ça colle pas avec la sortie du jeu

-Sergorn

[sirius]

Mais 6 mois après la VO et 4 mois après la sortie du jeu ça fait un délai très court par rapport à ce qu'on est habitué pour la VF. De ce point de vue là, on peut dire que le Fleuve "colle" au jeu.

D'ailleurs avril ? Je croyais que c'était après les trois Nuits de Coruscant, donc bonne nouvelle.

[Ethan Iktho]

OK, la citation exacte de FN est :

"[...], nous sortons le premier tome des Nuits de Coruscant en février, puis Revan en avril pour coller à l'actu du jeu vidéo [...]"

Le reste du message (avant et après) n'a aucun rapport.

Au passage, je me dois de dire à tout le monde qu'à l'avenir je ne pourrai plus me permettre ce genre d'indiscrétion, vu que je suis tenu à un certain devoir de réserve.

[sirius]

Oh bah non, on vient de perdre notre meilleur informateur.
Ils ont qu'à mieux communiquer, on aurait pas besoin des indiscrétions comme ça.

Bon Revan étant le roman que j'attendais depuis fort longtemps, je suis en un sens content que la cartouche ait été grillée pour celui-là. Merci encore.

[Calimero]

Ce passage, me fait fortement pensé à Nihilus même si c'est un hasard je pense et que le passage n'a rien à voir .

[Ethan Iktho]

Oh bah non, on vient de perdre notre meilleur informateur.
Ils ont qu'à mieux communiquer, on aurait pas besoin des indiscrétions comme ça.

Bon Revan étant le roman que j'attendais depuis fort longtemps, je suis en un sens content que la cartouche ait été grillée pour celui-là. Merci encore.

D'un autre côté, je peux toujours balancer des "bribes" d'info.

Et puis, vous êtes quand même ceux et celles qui font vivre l'intérêt pour SW.
Donc (et même si ça n'est pas trop fréquent ici, venant de quelqu'un d'un peu "extérieur") : Respect.

[link224]

Bon, voilà que je me sens un peu gêné, maintenant : si je ne traduis pas les extraits qui ont déjà "fuité" tels qu'ils sont apparus sur le site, je risque un gros "translator bashing".

Et si je les reprends in extenso, je risque de me voir taxé d'avoir tout bonnement repompé sur les traducteurs bénévoles du site. Z'êtes durs avec moi, franchement !

Salut Ethan, et merci pour ton info sur la date de parution. Est-ce que tu nous autorises à en faire un actu publiable sur le site ou bien on reste sur le forum ?

Sinon, pour les extraits traduits :
- le troisième (celui que j'ai mis hier) : j'ai juste CP/CL la traduction fr de la page Facebook de TOR, donc tu en fais ce que tu veux.
- les deux premiers (ceux d'avant sur la news), c'est moi qui les ai traduits, donc si tu veux apporter des modifications, ne te prive surtout pas, c'est pas moi qui vais t'en empêcher

[Ethan Iktho]

Salut Ethan, et merci pour ton info sur la date de parution. Est-ce que tu nous autorises à en faire un actu publiable sur le site ou bien on reste sur le forum ?

Sinon, pour les extraits traduits :
- le troisième (celui que j'ai mis hier) : j'ai juste CP/CL la traduction fr de la page Facebook de TOR, donc tu en fais ce que tu veux.
- les deux premiers (ceux d'avant sur la news), c'est moi qui les ai traduits, donc si tu veux apporter des modifications, ne te prive surtout pas, c'est pas moi qui vais t'en empêcher

Pour ce qui est de la date de parution de Revan, l'info me semble très fiable puisqu'elle émane directement de FN, et qu'elle date de trois jours. Donc, évidemment, elle a sa place sur votre site. D'un autre côté, c'est juste une confirmation par rapport aux infos que je vous avais précédemment livrées.

En ce qui concerne les passages déjà traduits, on voit ça en MP pour les droits d'auteur !

[Darth Piejs]

Bah il parle d'une sortie qui "colle avec le jeu vidéo".

Tu m'excuseras mais pour moi 4 mois après ça colle pas avec la sortie du jeu

-Sergorn

T'as raison enferme toi dans ta mauvaise foi ou dans ton aveuglement
T'aurais du gérer le truc, peut être qu'avec toi aux commandes la VF serait sortie avant même la VO

[Sergorn]

Si pour toi sortir un bouquin quatre mois apres le truc ca equivaut a une periode de sortie correspondant a celle du jeu ben... La mauvaise foi c'est de ton coté qu'elle est Piejounet hein

Alors c'est plus rapide que les parutions usuelles de FN certes et c'est déjà bien. Mais affirmer que ca colle aux sorties de jeu vidéo... Oui ou pas quoi.

Apres je vois pas trop où est le soucis ni pourquoi tu sembles prendre ca comme une attaque personnelle.

-Sergorn

PS: Dans la theorie une sortie plus rapide d'un roman traduit est par ailleurs possible je te le signale (les allemands l'ont bien montré en 2005 en sortant Labyrinth of Evil un mois seulement aprés la VO) mais apres c'est sur ca demande un plus gros investissement financier et aussi une bonne volonté de l'éditeur US ce qui n'est pas toujours le cas.

[Mitth'raw Nuruodo]

T'as raison enferme toi dans ta mauvaise foi ou dans ton aveuglement

C'est de la mauvaise foi de considérer que quatre mois est un délai étonnement long pour "coller à la sortie du jeu"? Quatre mois, c'est long, en temps geek. En fait, je pense même qu'il aurait été plus efficace de sortir le bouquin légèrement après le le jeu, il se serait mieux vendu auprès des joueurs de TOR qui ne suivent pas trop les sorties du Fleuve, mais il est en revanche étonnant de penser que la sortie d'un bouquin quatre mois avant un jeu lié ait vraiment plus d'impact que s'il avait été sorti six ou huit mois avant le jeu, ou après. Donc la réflexion de Sergorn était légitime, même s'il est possible qu'il se trompe dans les faits -ou alors, je suis de mauvaise foi aussi.

T'aurais du gérer le truc, peut être qu'avec toi aux commandes la VF serait sortie avant même la VO

Sauf à penser qu'on ne peut plus s'interroger sur les raisons de la politique du Fleuve sans prétendre pouvoir faire mieux, le sarcasme me parait complètement déplacé.

[dark_tyrannus_csi]

Les enfants! on s'en fous de cette phrase

Avril c'est plus tot, c'est bien, par contre le mois d'avril c'est loin aussi, surtout en période scolaire/universitaire, il y a tellement de choses qui s'y passent, donc ça m'encourage pas à ne pas prendre la VO pour la VF

[Calimero]

Choisissez la VF ! Ou vous allez rater des subtulités

[Mitth'raw Nuruodo]

Choisissez la VF ! Ou vous allez rater des subtulités

Tu sais, avec certaines traductions, je me demande parfois si je ne comprendrais pas mieux en VO

[Calimero]

Là faut voir avec Ethan Iktho .

[link224]

Tu sais, avec certaines traductions, je me demande parfois si je ne comprendrais pas mieux en VO

C'est vraiment du troll de très mauvais gout là, Mitth...
Ou si c'est pas du troll, t'as pas dû lire Alliance Fatale qui était aussi traduit par Thierry et qui était d'excellente facture, tout comme les Dark Bane 2 et 3...

[Onimi]

Je suis sûr que Mitth ne visait pas Ethan. Il parlait de "certaines traductions" et force est de reconnaître qu'on en a eu quelques vertes et des pas mûres ( Nid Obscur ? )
Cela étant, quelque soit le niveau de la trad, je comprendrai toujours mieux qu'en VO, moi et mon niveau merdique en anglais

[Gorkh]

Je suis sûr que Mitth ne visait pas Ethan. Il parlait de "certaines traductions" et force est de reconnaître qu'on en a eu quelques vertes et des pas mûres ( Nid Obscur ? )
Cela étant, quelque soit le niveau de la trad, je comprendrai toujours mieux qu'en VO, moi et mon niveau merdique en anglais

Sais pas... j'ai lu dans je sais plus quel bouquin , je crois que c'était un sw, il y a un an ou deux un vieux "vous êtes le bienvenue" des chaumières...

[link224]

Ouais Onimi mais bon, remettre encore et toujours sur la table les Dark Nest (dont la première traduction était nulle, je l'avoue), c'est pas le plus judicieux, ils sont sortis y'a 5 ans si mes souvenirs sont bons.

Cela fait maintenant 2 ans que les romans qui sortent au Fleuve Noir sont tous très bien traduits (grâce à l'amélioration des différentes étapes post-traduction), faut vraiment être de très très mauvaise foi pour dire le contraire
Y'a pas de raison pour qu'ils se mettent à refaire des trucs pourris.

[Mitth'raw Nuruodo]

C'est vraiment du troll de très mauvais gout là, Mitth...
Ou si c'est pas du troll, t'as pas dû lire Alliance Fatale qui était aussi traduit par Thierry et qui était d'excellente facture, tout comme les Dark Bane 2 et 3...

Si tu veux une réponse à ta question, je te suggère de prendre le temps d'aller voir le topic concerné avant de formuler des accusations aussi hâtives que faciles, je crois avoir été très clair au sujet de cette traduction et si je dois me justifier à chaque fois que je poste dans cette section, autant que j'arrête.

[Kell Tainer]

C'est vrai que les trad' du Fleuve sont d'excellente facture depuis quelques temps. Sauf pour Light of Darkness, mais là... c'est pas notre faute

[Kell Tainer]

Oh bah non, on vient de perdre notre meilleur informateur.

Forcément. Le type est sympa et nous balance des infos sans arrêt, mais y'a toujours un forumeur pour le basher, qui plus est alors que le dit forumeur est dans le faux. Faudrait arrêter de se prendre pour des dieux SW et accepter que des gens du Fleuve viennent nous apporter des infos bénévolement et au détriment de leur vie professionnelle.

Vous ne pouvez avoir les infos d'un côté ET allumer (très très souvent pour rien) le gars qui transporte l'info. Ca marchera plus ça les gars...

[Darth Piejs]

autant que j'arrête.

Bah arrête alors

Plus serieusement si vous pouviez évitez de polluer davantage avec vos débats moisis le topic du meilleur roman UE de tous les temps
Un petit recentrage de sujet ne ferait pas de mal, pour parler de la VF vous avez le topic du Fleuve.

[Sergorn]

Perso j'ai allumé personne - juste exprimé une certaine confusion devant cette histoire de sortie de jeu vidéo... suite à quoi Piejs m'est tombé dessus sans raison aucune comme si je l'avais personellement insulté...

Donc avant d'accuser les gens de polluer un topic faudrait parfois penser à se regarder dans une glace parce que la au final a seule personne qui s'est montrée hostile c'est toi.

Enfin bref...

(et accessoirement a force de fantasmer sur Revan tu vas finir par être déçu du résultat )

-Sergorn

[link224]

autant que j'arrête.

Ouais arrête, ça fera du bien à tout le monde

pour parler de la VF vous avez le topic du Fleuve.

Euh non, quand Revan sera sorti en VF, on en parlera sur ce topic hein ²

Sinon d'accord avec toi, on reparle de Revan !

[Mitth'raw Nuruodo]

Ouais arrête, ça fera du bien à tout le monde

Rien que pour ça, ça mérite que je continue Tu vois, moi, je crois que ce qui ferait du bien à tout le monde, ce serait de venir sur un forum pour discuter au lieu d'essayer de se mettre en valeur ou d'imposer sa façon de penser. Ça éviterait de polluer des topics avec des conflits qui n'intéressent pas les internautes.

Plus serieusement si vous pouviez évitez de polluer davantage avec vos débats moisis le topic du meilleur roman UE de tous les temps

Ça n'a rien à voir avec un débat, c'est juste une agression purement personnelle.

Forcément. Le type est sympa et nous balance des infos sans arrêt, mais y'a toujours un forumeur pour le basher, qui plus est alors que le dit forumeur est dans le faux. Faudrait arrêter de se prendre pour des dieux SW et accepter que des gens du Fleuve viennent nous apporter des infos bénévolement et au détriment de leur vie professionnelle.

Je ne suis pas convaincu que ce soit le problème, surtout quand ledit traducteur précise lui-même que c'est par devoir de réserve qu'il doit arrêter de transmettre des informations ; parce que, quand on cherche des avis négatifs sur la VF de Fatal Alliance, ce qu'on trouve de mieux, c'est ça :

Oui. Lors d'une trad, le style perd un peu, c'est inévitable, mais pour le coup je crois qu'il y a deux trois coquilles qui font mal.
Même si je ne critique pas. Elles sont peu nombreuse.

Sauf pour un coup : Une phrase que j'ai relu 5/6 fois avant de penser à mettre les virgules autour d'un "POUR" qui faisait que la phrase prenait tout son sens.
Je sais plus quel passage, vers la fin, lors du débarquement des troupes.

Le traducteur, si bon soit-il, n'est pas dans la tête de l'auteur qui a écrit le roman, et ne pourra jamais reproduire exactement d'une langue à une autre ce qu'on peut appeller le style de l'auteur. [...] M'enfin je ne veux pas m'essayer à t'apprendre ton travail, surtout que je n'ai rien trouvé de moche dans ce roman, et qu'il m'a semblé au contraire bien fluide et sans boulettes de traduction.

Bon, je ne suis pas dans la tête de Ethan, mais je ne suis pas sûr qu'on puisse appeler ça du bashing Le reste des avis sur TOR sont soit positifs vis-à-vis de la traduction soit non-exprimés. Je pense que dans l'ensemble, le fandom a été satisfait de cette traduction.

[link224]

Bon, je ne suis pas dans la tête de Ethan, mais je ne suis pas sûr qu'on puisse appeler ça du bashing Le reste des avis sur TOR sont soit positifs vis-à-vis de la traduction soit non-exprimés. Je pense que dans l'ensemble, le fandom a été satisfait de cette traduction.

Alors tu vois, je suis bien d'accord avec l'ensemble de ton post, et surtout sur ces deux lignes. Sauf que ça :

Tu sais, avec certaines traductions, je me demande parfois si je ne comprendrais pas mieux en VO

C'est du bashing, du troll, tout ce que tu veux de négatif et ça n'a rien à faire ici...
Parce que c'est bien ce message qui a provoqué ma réaction...

[link224]

Ah, et double parce que j'ai oublié un truc :

Je ne suis pas convaincu que ce soit le problème, surtout quand ledit traducteur précise lui-même que c'est par devoir de réserve qu'il doit arrêter de transmettre des informations .

Bien sur que si que c'est le problème. Les gars donnent des infos bénévolement, comme a dit Kell, alors que, comme tu l'as fait remarquer, ils ont un devoir de réserve et ne sont carrément pas obligés de donner lesdites infos, et en retour qu'est-ce qu'ils ont ? Toi qui les bashent inutilement. Faut pas s'étonner qu'ils aillent voir ailleurs

Parce que pourquoi arrêter de transmettre des mini-infos, ce qu'il n'a visiblement pas trop le droit de faire, (ce que Thierry fait pourtant depuis longtemps) d'un seul coup ?