Avant le Réveil / Before The Awakening, de Greg Rucka

[Lain-Anksoo]

J'ai fini le chapitre sur Finn et bien c'est raccord avec le film et la novélisation !

Spoiler : Episode VII  Afficher

On dit dans la nouvelisation que sur jakku c'est sa première offensive, dans les mines dans le roman il n'y a eu aucune offensive. Jakku est donc son premier combat sa première mission mais pas son premier déploiement. La mission dans le livre c'est juste de l'escorte

[lukaslunt]

Pour ceux qui on lu le livre est ce que la partie sur Rey est vraiment intéressante et est ce qu'ont apprend des choses sur elle ? car pour moi c'est la seule dont on ne sait rien réellement a part qu'elle crapahute dans les épaves mais après. Vivement une sortie en vf

[Lain-Anksoo]

critique à venir ce soir
j'ai pas fini la partie sur Rey mais pour l'instant non

[Krokmo]

J'ai une date de livraison. Entre le 26 et le 29 janvier!

Lain, ça vaut la peine hein? Ou je dois annuler?

[link224]

Pour ceux qui on lu le livre est ce que la partie sur Rey est vraiment intéressante et est ce qu'ont apprend des choses sur elle ? car pour moi c'est la seule dont on ne sait rien réellement a part qu'elle crapahute dans les épaves mais après. Vivement une sortie en vf

La critique sera là ce soir comme a dit Lain, mais j'ai trouvé la partie sur Rey bien nulle

[lukaslunt]

Pour ceux qui on lu le livre est ce que la partie sur Rey est vraiment intéressante et est ce qu'ont apprend des choses sur elle ? car pour moi c'est la seule dont on ne sait rien réellement a part qu'elle crapahute dans les épaves mais après. Vivement une sortie en vf

La critique sera là ce soir comme a dit Lain, mais j'ai trouvé la partie sur Rey bien nulle

Ah merde alors. J'espère qu'ils feront d'autres BD ou livre sur son histoire

[Orodru Solo]

Effectivement je ne vois pas d'incohérence non plus... Finndit bien qu'avec les autres cadets, puisqu'au début ils ne sont pas encore de véritables storm (d'où l'entraînement dans le simulateur) ils s'occupent effectivement de nettoyer les ordures : "they were cadets (...) they mopped the floor, they emptied the trash" etc.

Il y a par contre quelque chose qui a retenu mon attention dans la nouvelle sur Finn (je n'ai pas encore lu les autres), c'est la phrase suivante, lors du flash de propagande sur la situation de la Galaxie :

"unchecked alien advances throughout the Outer Rim". Vous allez dire que je me fais des films...

[insidiousquentin]

WTF ?!

Spoiler :   Afficher

Non tu n'es pas tout seul d'autant plus que Filoni nous avait sorti un concept-art pour Clone Wars un jour...

[Stella Secura]

J'ai fini la partie sur Finn au ciné en attendant que le film commence donc j'en ai bien profité pour vérifier la cohérence et pour moi ce n'est absolument pas incohérent avec le bouquin.

Spoiler :   Afficher

En effet, la seule partie qui s'y réfère c'est quand il dit (en gros hein) lors de ma première mission je n'ai pas pu tuer pour le premier ordre et ensuite j'ai fuit. Moi ça me parait tout à fait cohérent avec sa première mission qui est dans le livre et très peu de temps après, il fuit (dans le film)

[Baptman67]

OK, j'ai peut-être crié à l'incohérence trop vite.
Donc pour le moment tout va bien...
Par contre est-ce que vous pensez (spoil ep7)que le storm qui meurt sur Jakku est Slip ? Car il n'est pas nommé directement dans la novelisation.

[Lain-Anksoo]

je pense oui
mais on aura sans doute pas de confirmation

[link224]

Et comme prévu, nos critiques à Lain et à moi : http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... rucka.html

[Hosnianprime]

Et comme prévu, nos critiques à Lain et à moi : http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... rucka.html

Merci pour ce travail.
Je vais attendre la VF pour ma part meme si je suis très tenté. Je ne prendrais la VO que si la VF s'annonce très tardive.

[Dessel Damask]

Ah cool merci pour vos critiques. Je vais lire ça dés que j'ai 5 minutes. J'espere une sortie française assez rapide.

Au niveau de la taille du livre, on est plus sur des livres comme les 3 autres ou plutôt comme Étoiles Perdues ?

[Lain-Anksoo]

un chouia plus petit que les trois autres (224 pages d'après amazon mais comme je l'ai lu en ebook je peux pas dire)

[Dessel Damask]

un chouia plus petit que les trois autres (224 pages d'après amazon mais comme je l'ai lu en ebook je peux pas dire)

Ah ouais c'est pas bien gros... Bon vivement quand même une potentielle sortie en France, mais 9 euros ce sera douloureux.

[Lain-Anksoo]

ils auront ptet le temps de mettre les images de Noto dedans

[Dessel Damask]

ils auront ptet le temps de mettre les images de Noto dedans

Ouais pour le prix ce serait le minimum.

J'espere qu'ils arriveront a le caler quelque par dans le calendrier quand mème, ce serait bête de prendre du retard sur ce roman, l'impact sera pas le même dans plusieurs mois...

[PalpiTation]

Quelqu'un pour me faire un spitch de ce qu'on qpprend avec poe sur la situation politique de l'ep VII ?

[Baptman67]

Du coup on a :

Spoiler :   Afficher

- un espace Républicain et un espace du Fo avec une zone tampon entre les deux
- le Fo qui fait des incursions dans cette zone, mais la République se contente de "the most formal diplomatic protest"
- la Résistance qui doit agir sous couverture et qui se contente de mission de reconnaissance
- au minimum un Sénateur traitre qui retarde des lois visant à augmenter la force de la marine républicaine et les sanctions contre le Fo

[Neow]

Ca n'est pas dans le planning Pocket 2016 donc ça semble mal barré pour la VF, à moins d'une sortie en format numérique ?

Sinon, la nouvelle sur Poe donne vraiment envie. Je me demande s'il est pas temps de se lancer dans la VO.

[Dessel Damask]

C'est pas dit. Je crois que Pocket avait pas prévu qu'il y allait avoir ce roman, un peu sortie de nul part. Du coup ils peuvent encore le rajouter (je pense), quitte a avoir 2 romans le même mois. Après tout on a bien eu 4 PKJ en a peine 2 mois...

[Louve]

Oui, mais c'est du jeunesse. Et il y a déjà 6 tomes jeunesse (série Rebel Force) de prévus dans l'année.

[Dessel Damask]

Oui, mais c'est du jeunesse. Et il y a déjà 6 tomes jeunesse (série Rebel Force) de prévus dans l'année.

Oui justement je me disais que vu que c'est du jeunesse, on peut peut être avoir droit a un chamboulement du calendrier, avec un roman jeunesse prévu et celui la, dans le même mois (exceptionnellement). Surtout qu’apparemment il est pas bien gros donc peut être plus rapide a traduire.

En Novembre on a quand même eu 3 jeunesses. Donc je me dis que tout est possible... Mais je dis ça, j'y connais rien après donc bon...

[Louve]

C'est pas tellement un pb de fréquence au mois que de fréquence à l'année.
6 romans Star Wars dans l'année, alors que cela fait des lustres qu'il n'y en a plus... c'est déjà énorme.
Enfin, à suivre... Pocket sait que ça serait bien de le caser. faut juste que ça soit faisable.

[Hosnianprime]

Les Espagnols ont déjà le livre ... http://www.amazon.fr/gp/product/8416543 ... 10&sr=8-10

[Lain-Anksoo]

normal
tous les pays ont tous les livres avant nous (sauf les BD )

[Hosnianprime]

J'ai posé la question à Pocket Jeunesse quant à la parution en VF, je vous tiens au courant.

[ElSnail]

Quel dommage de sacrifier les nouveaux romans pour publier des choses qui ne sont même plus canons...

[magiefeu]

Bah, que veux-tu ?
C'est l'éternel dilemme entre privilégier la nouveauté ou la qualité.

[ElSnail]

Coquin

[link224]

J'ai posé la question à Pocket Jeunesse quant à la parution en VF, je vous tiens au courant.

Au cas où tu saurais pas, on a plusieurs traducteurs bossant pour Pocket et Pocket Jeunesse qui passent sur le forum, dont Louve, qui a parfaitement expliqué la raison de la non-présence du bouquin sur le planning 2016 pour le moment juste avant ton post hier

Donc pas la peine de harceler Pocket (qui de toute façon ne donne pas d'infos sur les prochaines parutions en dehors des réseaux sociaux et des mails aux partenaires ).

[Hosnianprime]

J'ai posé la question à Pocket Jeunesse quant à la parution en VF, je vous tiens au courant.

Au cas où tu saurais pas, on a plusieurs traducteurs bossant pour Pocket et Pocket Jeunesse qui passent sur le forum, dont Louve, qui a parfaitement expliqué la raison de la non-présence du bouquin sur le planning 2016 pour le moment juste avant ton post hier

Donc pas la peine de harceler Pocket (qui de toute façon ne donne pas d'infos sur les prochaines parutions en dehors des réseaux sociaux et des mails aux partenaires ).

Ne le sachant pas, j'avais pris ce post comme un avis parmi d'autres.
Merci de la précision.

[Orodru Solo]

"unchecked alien advances throughout the Outer Rim". Vous allez dire que je me fais des films...

Et alors non, ça vous titille pas ça ?

[magiefeu]

Un peu
Surtout qu'il est pas impossible qu'ils apparaissent sous une certain support dans le cadre de repêchage des idées TCW.

[Hosnianprime]

Bon bah comme le livre ne sera certainement pas traduit pour 2016, comment avez-vous trouvé le style du livre en VO ? Soutenu ou facile ?

[Lain-Anksoo]

facile c'est un livre jeunesse

[Sokraw]

oui, très facile.

[Hosnianprime]

Merci

[lukaslunt]

J'ai posé la question à Pocket Jeunesse quant à la parution en VF, je vous tiens au courant.

Au cas où tu saurais pas, on a plusieurs traducteurs bossant pour Pocket et Pocket Jeunesse qui passent sur le forum, dont Louve, qui a parfaitement expliqué la raison de la non-présence du bouquin sur le planning 2016 pour le moment juste avant ton post hier

Donc pas la peine de harceler Pocket (qui de toute façon ne donne pas d'infos sur les prochaines parutions en dehors des réseaux sociaux et des mails aux partenaires ).

Et ces traducteur il peuvent nous dire si la traduction du livre a commencé (ou terminé qui sait) car si c'est pas le cas on risque pas de l'avoir.

[link224]

Ce ne sont pas les traducteurs qui décident d'annoncer la future publication d'un bouquin. Tant que l'éditeur n'a rien annoncé officiellement, ils traduisent dans leur coin sans rien dire à personne

(Et ça ne change rien au fait qu'il sera très compliqué de voir le bouquin chez nous en 2016...)

[lukaslunt]

Ok, je n'y croit pas trop pour 2016 (et j'ai vraiment peur qu'il passe aux oubliette), mais si les éditeurs ont une logique ils mettent en traduction les livres en fonction de leurs sorties.

Une autre question : si jamais, et je ne l'espère pas, le livre venait à ne jamais être diffusé en VF, le site pourra t-il nous permettre de pouvoir le lire en français car pour ma part le lire en Anglais serait comme ne rien lire tellement je suis nul et même avec du jeunesse.
Et pour moi qui l'attend depuis que j'ai vu son existence je serait déçu de ne jamais le lire.

[irondada]

... si les éditeurs ont une logique ils mettent en traduction les livres en fonction de leurs sorties.

Je me posais moi même cette question sur leur logique, car A New Dawn, le premier roman du nouveau canon, n'a pas été annoncé alors que les suivant oui (enfin, à part Heir to the Jedi, mais c'est pas grave vu les critique !!)

[Lain-Anksoo]

Une autre question : si jamais, et je ne l'espère pas, le livre venait à ne jamais être diffusé en VF, le site pourra t-il nous permettre de pouvoir le lire en français car pour ma part le lire en Anglais serait comme ne rien lire tellement je suis nul et même avec du jeunesse.
Et pour moi qui l'attend depuis que j'ai vu son existence je serait déçu de ne jamais le lire.

traduire une nouvelle de quelques pages et un roman de pres de 150 pages c'est pas la même chose
si y a quelqu'un de motivé bien sur qu'on le fera mais ce sera sans doute gâché car c'est sur à 100% que PKJ va le traduire, la seule question c'est quand

[lukaslunt]

Une autre question : si jamais, et je ne l'espère pas, le livre venait à ne jamais être diffusé en VF, le site pourra t-il nous permettre de pouvoir le lire en français car pour ma part le lire en Anglais serait comme ne rien lire tellement je suis nul et même avec du jeunesse.
Et pour moi qui l'attend depuis que j'ai vu son existence je serait déçu de ne jamais le lire.

traduire une nouvelle de quelques pages et un roman de pres de 150 pages c'est pas la même chose
si y a quelqu'un de motivé bien sur qu'on le fera mais ce sera sans doute gâché car c'est sur à 100% que PKJ va le traduire, la seule question c'est quand

Si tu me dit qu'il va le traduire la question ne se posera pas. J'ai entendu dire que les roman PKJ n'avais pas d'annonce longtemps a l'avance donc on a peut etre de l'espoir pour mi ou fin 2016.

Edit staff : dernière phrase effacée car hors-charte

[link224]

On ne le traduira pas. Point. Rien que parce que des traductions bénévoles comme on fait, ça ne se demande pas. On fait ça pour notre plaisir, quand on a le temps, et pas selon l'envie des internautes.

Comme dit Lain, il sera publié en France, mais sûrement qu'en 2017. Donc patientez

[lukaslunt]

On ne le traduira pas. Point. Rien que parce que des traductions bénévoles comme on fait, ça ne se demande pas. On fait ça pour notre plaisir, quand on a le temps, et pas selon l'envie des internautes.

Comme dit Lain, il sera publié en France, mais sûrement qu'en 2017. Donc patientez

Ok Ok, j'espère simplement que tu ai raison mais si c'est en 2017, P....n 1 an a attendre, Déjà que pour Star Wars 8 j'en peut déjà plus cela risque d'être long.

[Ysalamiri]

Plongez vous dans l'UE legend pour patienter, il y a de quoi faire .

C'est dommage que les sorties françaises ne collent pas assez avec les VO. Bientôt on aura ce livre à la sortie de l'épisode VIII .
J'attend beaucoup plus la trilo Aftermath/Riposte qui en dévoile beaucoup plus vis à vis de l'histoire post ROTJ.
Celui là est plus du genre des journey to TFA et des nouvelles sur les habitants de Jakku/Takadona je pense. Je le lirai, mais il n'est pas indispensable.

[lukaslunt]

Je lis déja les novelisations des 6 films, je vais acheter Aftermath et la novelisation du 7 et les comics donc j'ai déja mais celui la me fait envie de part le fait qu'il parle des 3 nouveau (de Rey surtout ) mais on va faire preuve de patience comme disait Qui gon même si je suis plus proche Kylo Ren en réalité.

[Sokraw]

Ceux qui n'en peuvent plus d'attendre ou qui reloutent le staff pour avoir une trad-pirate : regardez des films en VO, traduisez vos chanson anglaises préférées en français et mettez vous à l'UE en langue originale, ce sera toujours ça de gagné
On progresse énormément en lisant un bouquin (vocabulaire notamment) et "Before The Awakening" peut être un bon début car il est plutôt simple, enfin beaucoup plus simple qu'un "Aftermath" par exemple.

Après, n'en attendez pas trop, aucune révélation, on reste sur sa faim même si c'est sympa à lire