Texte déroulant dans "Derniers Jedi" : s'est retrouv"é" ?

[Gigli]

Bonsoir à tous,



Je sors de la séance à l'instant : j'ai une question pour les observateurs mai aussi les plus doués en grammaire, orthographe Française


Ôtez moi d'un doute : j'ai l'impression que dans la dernier paragraphe dans le texte déroulant, j'ai cru voir écrit "la résistance s'est retrouvé "

Je ne suis pas spécialement doué en français, mais j'aurais plutôt écrit "la résistance s'est retrouvée ".



L'avez vous vu également ? N'ai-je pas rêvé ?
Est-ce une faute d'accord ou alors cela s'écrit de la sorte ?




edit : j'ai un doute maintenant, je me demande si c'est le verbe retrouver ou autre chose ?




Merci pour vos réponses.

[Coruths]

Tu parles de "La résistance s'est laissé surprendre", pas d'accord devant un infinitif

[Gigli]

Tu parles de "La résistance s'est laissé surprendre", pas d'accord devant un infinitif

ok super


Merci pour la réctification : je n'ai pas fait gaffe à l'infinitif

[Maakat Wyy]

Petite précision car la règle des verbes pronominaux est bien coton quand même (cocorico)
"s'est laissé surprendre " -> c'est le Premier Ordre QUI a surpris la Résistance, d'où le non-accord

[Alo]

Petite question :

« Le Premier Ordre fond sur la base de la Résistance » : pourquoi « fond » et pas « fonce » ?

[Re-Van]

Pour le moment le texte le plus bourré de fautes que j'ai vu est le texte déroulant de Kotor 2, y a limite 1 faute par pragraphe

[Mocassin]

Petite question :

« Le Premier Ordre fond sur la base de la Résistance » : pourquoi « fond » et pas « fonce » ?

C'est le verbe "fondre", pas "foncer"

[sev]

En revanche il me semble qu'il y a bien une faute d'accord en VO, dans le second paragraphe. Il manque un "s" à un verbe, non ?

[Katafalk]

En revanche il me semble qu'il y a bien une faute d'accord en VO, dans le second paragraphe. Il manque un "s" à un verbe, non ?

J'ai un screener du film, donc j'ai pu vérifier :
"Only General Lea Organa's band of RESISTANCE fighters stand against the rising tyranny, certain that Jedi Master Luke Skywalker will return and restore a spark of hope to the fight."

Je suppose que tu parles du "restore" ? Si c'est le cas, il me semble qu'il est au futur, c'est "he will return and he will restore" donc pas d'accord.

[sev]

En revanche il me semble qu'il y a bien une faute d'accord en VO, dans le second paragraphe. Il manque un "s" à un verbe, non ?

J'ai un screener du film, donc j'ai pu vérifier :
"Only General Lea Organa's band of RESISTANCE fighters stand against the rising tyranny, certain that Jedi Master Luke Skywalker will return and restore a spark of hope to the fight."

Je suppose que tu parles du "restore" ? Si c'est le cas, il me semble qu'il est au futur, c'est "he will return and he will restore" donc pas d'accord.

J'aurais mis "standS". C'est la bande de Leia qui stands. troisième personne du singulier. Non ?

[ashlack]

J'ai un screener du film, donc j'ai pu vérifier :
"Only General Lea Organa's band of RESISTANCE fighters stand against the rising tyranny, certain that Jedi Master Luke Skywalker will return and restore a spark of hope to the fight."

Je suppose que tu parles du "restore" ? Si c'est le cas, il me semble qu'il est au futur, c'est "he will return and he will restore" donc pas d'accord.

J'aurais mis "standS". C'est la bande de Leia qui stands. troisième personne du singulier. Non ?

En français, dans ce cas de figure, c'est correct d'accorder au singulier pour la bande ou au pluriel pour les combattants, au choix. Et comme l'anglais est plus permissif, je suppose que ça doit être juste aussi.

[Sergorn]

Je pense dans ce cas présent ils ont accordé avec "Resistance fighters" dont pluriel, donc stand.

-Sergorn