JABBA

[eri]

pourquoi dans la première trilogie on passe de Jabba le forestier à Jabba le hutt ,les traducteurs ont-ils décidés de laisser hutt depuis l'arrivé des pizzerias ou il y a t-il une finnesse cachée?
si forestier il etait, vu sa planète il a déboisé sec.

[simen3]

d ailleur c est quoi dans la vo ?

[Sergorn]

lol Hutt veut rien dire en Anglais. C'est un énorme bourde de traduction d'ESB c'est tout.

-Sergorn

[Talon]

En fait c pacque Jabba c le cousin germain de maxime ( le forestier)...
lol

[Maitre-yoda]

Lol [img]smilies/smile.gif[/img] [img]smilies/smile.gif[/img] [img]smilies/smile.gif[/img]
Pauvre maxine. Espérons qu'il ne finira pas comme la danseuse dan ROTJ. Mdr [img]smilies/smile.gif[/img]

[Gagda Jumat]

Le même sort est arrivé au Faucon de Han ... dans ANH han dit le "Millenium condor" et dans ESB et ROTJ, ce même véhicule se nomme "Faucon Millenium" ... d'après moi, ils ont voulu trop françiser les films.

[Galaad Heimdall]

Oui , c'est bete...
Mais a propos quand Obi Wan kenobi parle a Luke dans anh(au moment ou il lui donne le sabre de son pere).
Est ce qu'il parle de guerre noire ou de guerres des clones?

[Gagda Jumat]

Difficile à voir souvent en mouvement étaient les pensées de Lucas à cet époque ...

À mon avis c'est de la guerre des clones qui est question ... car si on regarde la ligne du temps, après l'épisode 3, Il y a la trilogie de Han Solo puis ANH ... il n'y a aucune guerre noire ... et c'est possible que le terme de guerre noire sois survenu à cause de la chute de la république qui a été totalement corrompue ... peut-être aussi que c'est parce que c'est un Sith qui a mené la guerre et qui a mis en dictature toute la galaxie ... va savoir ... le terme noire ... est sûrement le synonyme de côté obscur ...

C'est simplement une hypothèse et "j'essaye au mieux de faire mon travail" C-3PO

[Gagda Jumat]

J,avoue que certaines sont répliques traduitent laisse vraiment à désirer ... les traducteurs auraient dû être remplacer puisque même pendant ESB, il y a des traductions et des prononciations qui n'auraient pas dû être présentent ex.: "Prévenez mon destroiyer" c'est une prononciation trop française ... ça aurait dû être "Prévenez mon destroyer interstellaire".

Même là ça fait défaut ... mais "destroiyer" c'est vraiment nul

[sithpierre]

guerre noir et guerre des clone est la meme guerre. il est dans la nature des homme de désigner le meme guerre par plusieur nom( la grande guerre=1er guerre mondial)