Traduction amateure : Sujet de travail

[@lternativ]

Voilà, bon, je poste tôt mais c'est pour vous donner le temps de débattre.

J'offre mes services à la communauté des fans Ueiste (Uesiens ? on s'en fout).

Je vous propose de poster un pti "reply" avec mention de l'oeuvre DE L'UE STARWARS qui n'est pas encore traduit (ne le sera probablement pas) et que vous souhaiteriez lire dans la langue de Molière.

Il peut s'agir :

- d'un Ebook
- d'une Tale (ou un recueil de Tales)
- d'un comic

Voilà, vous avez deux semaines pour faire vos propositions (le temps que je finisse Recovery !)

P-S : pas de débat ici sur la légitimité de telles traducs svp, ça ne m'intéresse pas. Si vous voulez en discuter, ouvrez un nouveau topic :p

[ 12. février 2004, 18:46: Message édité par : Cesba ]

[Mathieu Declercq]

Alors ça c'est TRES TRES sympa comme proposition ! :p )
Je penserais à une nouvelle qui consernait Jag Fel dont le nom m'échappe...les grands spécialiste doivent le savoir....

[Cesba]

D'abord, entends-toi avec Corran pour voir qu'est ce qu'il à de prévu dans son agnda

Ensuite, tu crois vraiment que t'aura finsi Recovery dans deux semaines ??

POur finir, par pitié, pas une nouvelle de Cunnigham (Don Red Sky Blue Flame Decma ) because y'a bien mieux... A forest Apart pê ??

[@lternativ]

Cesba, je viens de finir le Chapitre 4 et j'ai bien entâmé le 5.

Je fais un chapitre/jour au boulot, c'est magique.

Je traduis de 9h30 le matin à 18h30 le soir :p

[Cesba]

Ha ben dans ce cas, que ca dure

[Obi-Wan62]

What next ? Hé bien..... heu.... je crois que pas mal de monde serait intéressé par Dark Maul : Saboteur. Je dis çà parce que j'ai reçu pas mal de mail concernant çà depuis que je me suis mis à Ylesia !

Pour ma part, j'ai tout juste abordé Dark Forces: Soldier for the Empire. Ca a pas l'air trop difficile.... tout au moins pour le moment ! Et c'est bien sympa de retrouver ce cher Thrawn et notre ami Jerec !
Par contre, t'arriverais pas à trouver les autres Dark Forces ?

[someone]

En effet... au fait, si A Forest Apart est dans la liste des traductions, j'aimerais bien mettre la main sur le document en VO !

[@lternativ]

Dark Maul : non je n'aime pas la Prélogie, hors de question que je touche à ça ;\

A Forest Apart : pourquoi pas, ça m'emballe pas mais c'est mieux que le précédent. (pourle vo, click sur mon site perso someone !)

Dark Forces : il y a Soldier For The Empire et Rebel Agents sur mon FTP (click sur mon site perso) et j'ai Jedi Knight chez moi en dur. Je peux te le scanner éventuellement.

Autres propositions/souhaits ?

[Obi-Wan62]

lol ! C'était juste une proposition le Dark Maul !
Pour Jedi Knight, je croyais qu'il existait en boukin. Tu veux me scanner tout le boukin?

[Kano]

J'avais commencé la traduction de Interlude at Darkknell, nouvelle en 4 parties co-écrite par Zahn et Stackpole et avec un casting sympa : Hal Horn, Ysanne Isard, Garm Bel Iblis et Moranda Savich !

Si y a une forte demande pour ce texte et qu'@ltern est déjà occupé ailleurs je pourrais peut-être finir ce que j'ai commencé...

[@lternativ]

Riche idée Kano, mon FTP se réjouit d'accueillir ta trad !

Bon, Cesba, 4ème chapitre de recovery dans ton mail

[Cesba]

LEEEEEEEE TRAVAIL C'EST LA SAAAAANTEEE !! qu'il disait mdr...

[@lternativ]

D'autres ont inscris "La liberté par le travail"...

C'est pas pour autant que ça s'est vérifié

[someone]

Alors la merci !!! je lis ca des que je peux !

[Booster Terrik]

pas d'avis spécial

mais par contre je vais réitérer ma demande ici puisqu'apparement tt le mde s'en fou que ça se fasse ou pas (ce qui me convient parfaitement, vive la liberté de traduction qd les éditeurs font pas leur boulot et qu'altern va plus vite qu'eux! ouaaaaaaaiiii i'm happy)

donc ce que je voulais dire c'est que j'offre mes services pour des traductions de comics
j'avais ça en projet avec des copains mais ça s'est pas fait et comme je n'ai point de scanner chez moi je ne pouvais pa smettre le truc en route tt seul
mais si les trads intéressents altern, je peux lui en faire à partir des comics que j'ai chez moi, il s'occupe ensuite de la mise en page

intéressé altern?

et je lache aussi un grd VIIIIIIIIVE LES STAGES OU ON FOUT RIEN, c'est vraiment le pied! moi aussi c'était comme ça l'été dernier sauf qu'on avait unn billard en breakroom looooool

[Breje Olale]

Moi je suis pour aider à une traduc quelconque.

[@lternativ]

Ok, ça marche Booster. Tu trad le comic et moi je refais la mise en page avec le scanner etc.

Ca plane pr moi

[Dalsk]

J'aurai adorer Saboteur mais bon lol
Sinon, A Forest Apart, vu que Tatooine Ghost arrive à la fin de l'année, ce serait sympa.
J'ai aussi une nouvelle sur mon DD de Timothy Zahn, sûrement tirer des Tales qui s'appelle First Contact
Sinon j'ai aussi sur mon DD IG-88 venant des Talers from the Bounty Hunters

[@lternativ]

First Contact se trouve dans "Tales From The Empire" (et non pas "Of") dont vous pouvez trouver ma critique ici :

http://www.starwars-universe.com/livres/fiche_livre.php?li_id=88

[Booster Terrik]

cool

par contre tu as dis que tu étais anti-prélo
alors que la majeure partie des comics sortis récemment se situent dans cette partie
mais bon pour le reste je passerais en mp

[@lternativ]

Bon il faut vous mâcher le travail :


Vous avez le choix entre :

Ebooks
=====

A Forest Apart
Dark Maul : n'y pensez même pas !
y en a d'autres ?

Books
=====

Les "Tales Of/From"
Les Lando Calrissian/Han Solo Adventures (pitié non !)
Splinter Of The Mind's Eye (arggghhh)

Comics
======

http://www.darkhorse.com/products/zones/z_starwars/zp_timeline/index.html

Vous pouvez choisir parmi tout ça. Ne vous occupez pas de ce que j'ai ou non. J'en ai beaucoup, et je peux acquérir ce que je n'ai pas.

Donc vous pouvez demander ce que vous voulez (bande de veinards !) :

- X-Wings
- Union
- Chewbacca
- Mara Jade
- Crimson Empire II
- CE QUE VOUS VOULEZ !!!

[Dark Bono]

Débat lancé par Kano:
J'avais commencé la traduction de Interlude at Darkknell, nouvelle en 4 parties co-écrite par Zahn et Stackpole et avec un casting sympa : Hal Horn, Ysanne Isard, Garm Bel Iblis et Moranda Savich !

Si y a une forte demande pour ce texte et qu'@ltern est déjà occupé ailleurs je pourrais peut-être finir ce que j'ai commencé...

Cette traduc serait vraiment le bienvenue......

SInon, voici ma liste de proposition de traduc par ordre Chronologique :

Dark Maul - Saboteur (James Luceno) (e-book)
Hero of Cartao (Timothy Zahn ) ( nouvelle ) Quoi c'est pas encore sorti.... oups !
Splinter of the Mind's eye (Alan Dean Foster) Un livre complet, pourquoi pas !!!
L'Empire des ténèbres ( Comics )
Red Sky, Blue Flame (Elaine Cunningham) ( nouvelle ) Dsl Ces', mais tu sais, la curiosité et le fanatisme.....
Le Cristal ( Elaine Cunningham) (nouvelle)
A Forest Apart (Troy Denning) ( e-book )
The Apprentice ( Elaine Cunningham ) ( nouvelle )

et d'autres nouvelles de Zhan dont les noms m'echapes....

..... je dois en avoir d'autre mais voyons déja avec tous ca ! lol

[Kano]

A propos de la nouvelle (en 4 parties donc l'équivalent de 4 autres Tales quand même...) par Zahn et Stackpole dans Tales from the New Republic, sachez qu'elle n'est pas la seule.

Ils en ont écrit une autre sur le même schéma, publiée dans Tales from the Empire. Elle a pour protagonistes Hal Horn, Corran Horn, Thrawn et Zekka Thyne. Mais je l'ai trouvé assez moyenne. Thrawn se fait passer pour Jodo Kast et perd en crédibilité (qu'il soit un génie tactique OK, mais qu'il tire en plus aussi bien que Boba Fett ça devient lourdingue ; encore le travers des persos parfaits). C'est intéressant d'y voir Hal Horn mais le perso manque de profondeur (même travers que son fiston : héros parfait, sans peurs et sans reproches *baille*...). Mais bon c'est sympa quand même mais loin du niveau de Interlude at Darkknell.


Sinon Stackpole et Zahn ont écrit d'autres nouvelles en solo, mais la plupart manque d'intérêt (y en a quand même des sympas comme celle avec Mara et H'sishi) et certaines font parfois pâle figure à côté de celles d'inconnues. On ne peut pas être excellent tout le temps.

[@lternativ]

Les 2 qui m'ont marqué pendant mes lectures sont :

- la rencontre de Karrde et Mara

- Corran Horn qui rejoint l'Alliance Rebelle (prélude à la série X-Wing)

[Wes Trebor]

rn comics moi j serai pourjedi vs sith ou council jedi !

[Kano]

La rencontre Karrde / Mara est bien pour une chose... la rencontre en question ! Le reste est très bof je trouve.

Quant au prélude aux X-Wings j'ai bien aimé moi aussi, même si ça manque un peu de crédibilité (Corran infiltré en haut rang en si peu de temps... ). Très sympa sinon.

[Dark Helios]

Bon, je viens de remarquer ce topic alors...
Je propose (on est là pour ca il parait ! ) :
- Crimson Empire II
- les nouvelles écrites par soit Stackpole, soit Zahn, soit les 2
- les X-wings
- CE QUE VOUS VOULEZ !!! (parce que je connais pas ce comic ! )

[Obi-Wan62]

Si çà t'intéresse @ltern, je vais bientot pouvoir te filer le 1er chapitre VF de Dark Forces : Soldier for the Empire ("Dark Forces : Soldat pour l'Empire" pour ceux au fond et pour ceux qui sont nul de chez nul en anglais "Forces obscures : Soldat pour l'Empire"... mais là çà fait vraiment tout pourrave ! lol ).
Pour le moment, je pense pas avoir besoin de correction vu que c'est vraiment pas difficile. Pour la correction, j'ai suivi les remontrances de mon ami Cesba sur Ylesia donc çà devrait aussi aller à ce niveau !

[shimmra]

je serais plutôt pour a forest apart.

et sinon j'aimerais assez la plupart des nouvelles parues dans les SW Gamer, SW Insider et SW Adventures Journal. :p
si y en a un pour les ontenir non-traduits, je suis pas contre non plus :p

[Booster Terrik]

huuuuuuuum
j'avais pas compris que altern était disponible à ce point!
tous les SW insiders etc etc
tu peux me faire ça pour juillet avant que ej parte en vacances
stp Mr Altern, avec une belle mise en page hein! que ce soit agréable à lire

[shimmra]

ah bon je croyais qu'@ltern c'était une machine

non en fait je voulais simplement dire que j'étais intéréssé par la traduc' de n'importe quelle nouvelle de SW.

[@lternativ]

Je pense que je suis bien parti pour me taper du Crimson Empire II pour enchaîner sur les "Tales From The Empire" (ou celle que Kano ne fait pas quoi)

Au fait, Obi, pas de prob pour DF, mon espace te garde une place au chaud.

Et pour les amateurs, j'ai uploadé :

- le StarWars Holiday Special en .rm (Real Media) : tention, 17Mo et prévoir les boules quiès lorsque Carrie Fisher chante !!!

- les couvertures nippones du NOJ (j'adore le mot "nippon")

- je recherche actuellement TOUTES les cartes de la GALAXIE dispo pour uploader ça sur le FTP (c'est ma dernière lubie)

[Booster Terrik]

ah je me disais aussi, altern c'est pas le pere noel!

bon, vu que al prélo c'est pas trop ton truc, moi j'aime bien "in the empire's service" et "blood & honor", donc dès que j'aurais el temps (cad entre deux révisions pour les partiels, cad pas avant trois semaines ) je m'y mettrais
en esperant que mon niveau en anglais ne soit pas trop déficient pour cette tache

[@lternativ]

Tu peux traduire la prélo et je peux la mettre en page.

Mais je ne la traduirai pas moi-même, c'est tout

[Mathieu Declercq]

@lt --j'ai envoyé sur ton mail la carte des fact files. Sinon ,, pour traduire, les comics de la guerre des clones serait pas mal non plus.

[Kano]

Bon ben si Interlude at Darkknell intéresse tant je vais m'y replonger je pense.

[Dark Bono]

Débat lancé par Kano:
Bon ben si Interlude at Darkknell intéresse tant je vais m'y replonger je pense.

Youppppppiiiiiiiiiiii

[Chaussette]

Ce topic fait fureur, hmmm normal !!! Altern tu fais rien au boulot ou quoi ?
Bon, en ce qui me concerne je suis intérèssé par la traduc de a forest apart, puis les tales of... (les livres pas les comics). Ceux la en plus peuvent se faire en groupe.

Dommage que tu ne veuillent pas t'occuper des aventures Han Solo/Lando, mais peut être que quelqu'un sera intéréssé... Un jour !!!

[@lternativ]

Merci pour les traducs Chaussette, je m'oqp de la mise en page

[Chaussette]

ce sont tous des one shot !

Petite précision, le comics boba fett est avec Jodo Kast, avis aux amateurs !

[@lternativ]

Ca me dit pas où je peux me les procurer

[Chaussette]

Puet être que tu le trouveras chez Galactic Stories, les vieux numéros sont planqués dans une boîte, il faut les demander. Essaye aussi chez Gaël (rue Dante).

Les autres magazins ont plutôt été dévalisé.

[ThrawnForever]

Ce qui suit n'est que mon avis mais, que voulez-vous, je suis totalement d'accord avec !

Shadow Stalker m'a beaucoup déçu pour 2 raisons majeures:
- Le personnage de Jix perd son statut d'agent impérial "spécial" pour rejoindre la catégorie beaucoup moins originale (et plus manichéenne) des "gentils qui travaillent pour les méchants parce qu'ils n'ont pas le choix".
- A voir la façon dont Vador s'est assuré les services de Jix, je vais finir par me demander comment ce bon vieux Darkie n'est pas mort plus tôt: dans les comics, il passe sa vie à être mis en défaut physiquement par des gens "normaux".

Bref, à mon sens, il y a des comics plus intéressants à traduire...

[Wes Trebor]

les comics sur Quivan Vos ( un truc commz ca!(pas le tps de chercher))doivent etre pas mal non plus !! :p
non ?

[ 11. mai 2003, 14:49: Message édité par : Trebor Wes ]

[ThrawnForever]

Oui, mais il y a une (infime) chance pour que Delcourt les édite, si j'ai tout bien suivi...
Alors ne vaut-il pas mieux que ce cher Altern se concentre sur des ouvrages qui n'ont aucune chance d'être traduits ???

Sinon, en ce qui me concerne, je n'ai pas de demande particulière...

[Chaussette]

Débat lancé par ThrawnForever:
Bref, à mon sens, il y a des comics plus intéressants à traduire...

Le comic est déja traduit comme je l'ai précisé sur un message plus haut !

[Booster Terrik]

une infime chance, chez delcourt c'est plus pret de 0 qu'autre chose :p

[Dark Bono]

Et la nouvelle Corphelion Interlude de Troy Denning, elle vaut quelque chose ?
Faut dire que je n'en sais pas grand chose à part que c'est une "spéciale St-Valentin" sur Han et Leia.... ???

[qui-rom]

Moi je voudrai bien la traduction de REPUBLIC #50 ^^...enfin en faire une VF quoi

La séries infinities serait intéréssante aussi...

[Dark Bono]

Débat lancé par Qui-rom:
La séries infinities serait intéréssante aussi...

Je les avait oublié celles là ! Pourquoi pas
quoi que ca ne soit pas dans mes "prioritées"